红星新闻|非遗技艺与翠鸟保护背后的“点翠之争”，苏州一点翠工艺坊使用翠鸟羽毛引争议( 三 ) 点击按钮取消订阅苏州一点翠工艺坊使用

文章图片
▲白胸翡翠。图据Naturepl
@华美极乐鸟也指出，白胸翡翠虽不是国家重点保护动物，但被一些省份列为省级保护动物。根据江西省林业局官方网站显示，白胸翡翠与蓝翡翠、翠鸟共同被列入省级重点保护野生动物名录。
“国内翠鸟的野生种群，我可以肯定的说较以往是呈下降趋势。我们小时候在河边经常能看到蓝色的翠鸟，现在已经可遇而不可求。人类城市化的发展已经影响到了很多生物，栖息地的丧失、滥捕滥杀等等都是导致它们陷入困境的原因。不是说点翠就是罪魁祸首，但是绝对是帮凶。 ”他说。
舆论漩涡中的非遗技艺
这些年关于“非遗”的话题越来越热，相关产品的消费也逐年上升。非物质文化遗产生产性保护，是指在具有生产性质的实践过程中，以保持非物质文化遗产的真实性、整体性和传承性为核心，以有效传承非物质文化遗产技艺为前提，借助生产、流通、销售等手段，将非物质文化遗产及其资源转化为文化产品的保护方式。

文章图片
▲非物质文化遗产生产性保护。图据微博
微博网友@春梅狐狸是一名长期关注传统服饰的博主，此前曾就“点翠之争”撰写过多篇文章。在她看来，在这两年非遗消费上升的背景下，点翠受到部分人的推崇，在推往市场化的过程中被赋予了一种奢侈品属性，也因其特殊的材质招来非议。非遗消费的困境之一，就是大家掏钱买的往往只是“点翠”、“缂丝”这样的非遗名词。
她曾在文章中指出，正是由于“生产性保护”的存在，传承人的发言就难免被烙上“都是为了赚钱”这个标签。但赚钱不可耻，更是“非遗”生存的必经之路。 “非遗”注定是媒体追捧的热点，但如何推广介绍“非遗” ，很多传承人是缺课的。比如点翠，一味突出翠鸟的珍稀，起到的多是反作用。翠鸟羽毛的价值，固然可以提升点翠工艺品的价格，但却并非大众舆论所推崇的。
在前述科普博主@华美极乐鸟看来，点翠的精髓在于“点”而非“翠” ，染色鹅毛、养殖的蓝孔雀、缎带等，都可以完美替代翠羽。传统工艺固然不能丢，但需要被传承的是手艺，而不是局限于材料。

文章图片
▲使用替代物品制作的点翠首饰。图据焕鸾古典珠宝首饰工作室
一名点翠从业者在接受红星新闻采访时表示，其实从某种意义上说，从业人员本身比社会大众更在意原材料的可持续性和争议性，换句话说，他们与动物保护者“同样关注翠鸟的死活” 。
“一个工艺是否能够做长远，和原材料本身也有很大的关系，从业者更希望能够改变材料的争议问题。但是转变需要过程，首先就是大众的观念问题。点翠工艺从古至今两千多年了， ‘翠羽为上’的观念根植在大众心里，更改消费者的产品需求就要改变他们的观念。 ”
该点翠从业者表示，他和团队从2016年开始就在做改变大众观念的铺垫，每一年做一些改变，让大众能够逐渐接受其他羽毛做出来的珠宝，并且在2018年推出了第一个完全非翠羽羽毛镶嵌珠宝系列，使用的鸟羽均为农业副产品比如家禽或宠物脱落羽毛，在法律、道德上都没有争议，在行业内外也得到了大家的认可。

文章图片
▲使用养殖锦鸡羽毛、虎皮鹦鹉脱落羽毛替代真翠鸟羽毛设计而成的点翠珠宝。图据焕鸾古典珠宝首饰工作室
对此，左书侨也在采访中提到：“其实最关心翠鸟的是我们，我们最怕它哪一天没了。我们参加非遗会议的时候经常跟人说，我们做了这么多工艺，花丝镶嵌我不担心，反正金银永远会有。反而点翠这个工艺本来就小众……其实我们更希望翠鸟像家禽一样，人人都能养。 ”