东京审判亲历者高文彬：生而逢时的淡泊者( 八 ) 人生中的最后九个月

资讯频道http://zixun.iweiba.cn/list-1.html

从江西带回来的扁担一直保存在家中，内侧刻了高文彬的名字。图/新京报采访人员杜雯雯摄

他对于那段经历并没有过度埋怨或仇恨。 “也不是说用是否痛恨来分高下，只是说他是很积极的人。他不是‘虽九死其犹未悔’ ，而是抱着一定可以重见天日的信心坚持活下来的。 ”他的一位朋友如是说。

“费力不讨好”的事

就在《元照英美法词典》正式出版的2003年，题为《被遗忘30年的法学精英》一文，报道了这本"没有政府支持、缺少经济资助、甚至连正规办公室都没有"的词典诞生之路和它背后的东吴老人们。

这本厚重的词典收录了5万余词条，历时十年才出版。当词典的总审定潘汉典与主编薛波在90年代找到十几位曾经的东吴法学精英时，他们大多在晚年过着不被在意的平淡生活，有的甚至到了凄凉境地。

编词典这件“费力不讨好”的事全程都在与穷困纠缠。解放之初，法学家潘汉典到上海住的是和平饭店，而1993年七十多岁的潘汉典因词典奔波至沪，则睡在火车硬卧上；参与审定的老先生们最后拿到的稿费是象征性的600元人民币，不少人还捐出了这笔钱——要知道，在东京审判期间，被定为五级翻译的高文彬每月由盟军国际检察处IPS（International Prosecution Section）支付薪水300美元，相当于6两黄金。

在民国时期便享有盛誉的东吴大学法学院，是当时中国唯一一所除了大陆法还教授英美法的法学高校，授课名师都是诸如刘世芳、费青、鄂森、姚启胤等业内大拿。东吴的学生被培养成熟悉法律又精通外文之人。以至于无论是上世纪40年代距离上海1700多公里外的东京审判，还是上世纪90年代编纂绝无仅有的英美法词典，东吴背景的学子几乎成为唯一的最优选择。

薛波的一位好友，谈及老先生们愿意不计名利参与其中的原因，其实是通过词典去表达一种感知， “他们被埋没得太久了，特别在乎被人尊重，词典让他们的专业价值被重新发掘和认知。 ”