小莹游戏故事|fgo国服翻译最成功的的几个宝具名称岩窟王：这才叫专业滑铲

fgo国服在针对技能和宝具方面的翻译，可以说质量方面处于参差不齐的水准，本次就来说说截止目前国服进度上，翻译的最为成功和优雅的几个宝具名称，算是完美的符合了信达雅的标准了。

本文插图
【小莹游戏故事|fgo国服翻译最成功的的几个宝具名称岩窟王：这才叫专业滑铲】
岩窟王
虎啊，煌煌燎燃
这个说实话不算特别好翻译的宝具名字，和黑贞德一样属于直译起来特别搞笑的那种，一个老虎起来嗨，一个嗨呀！老娘好气啊！差不多的意思，岩窟王这个宝具名字翻译算是比较稳妥的，论针对老虎特攻方面的姿势，在滑铲方面伯爵还是蛮专业的。

本文插图
兰陵王
骁勇无畏披面者，音容兼美陵王也，兰陵王入阵曲
兰陵王这个翻译真的是有十足的中国风和味道，日语那个写法说实话其实蛮离谱的，这种中国从者还是土生土长的翻译最有味道也是最贴切的。

本文插图
持爱却枯，无恋也/以恋焦炙，因爱也
迦摩的两个宝具翻译的都非常漂亮和好看，有韵味也有诗意，宝具释放的时候也是非常的贴切，颇有一种身临其境的感觉，关键宝具动画还不墨迹，消耗时间也少，各种意义上的完美设计。国内翻译也是相当的隔离。

本文插图
恩奇都
世人啊，冀以锁系神明
和闪闪的宝具名字差不多，但是翻译的时候不同，乌鲁克组除了小恩之外包括弓凛和艾蕾的宝具翻译都是直来直去，就是小恩这里玩了一把文艺范，但你别说真的超级有感觉，动画化后看到小恩用这个宝具真的是完美融合到了情景中。

本文插图
卫宫切嗣
花开堪折直须折
这个宝具名字当初还有争议，原本的原文是于时之间隙摘取蔷薇，这是直白的翻译，国服直接给彻彻底底玩了一回信达雅，弄了个花开堪折直须折。这原本是杜秋娘金缕衣的一句话，花开堪折直须折，莫待无花空折枝。虽然现在依旧有争议，但不得不说这名字翻译的确实有那么点味道。

小莹游戏故事|fgo国服翻译最成功的的几个宝具名称 岩窟王：这才叫专业滑铲

小莹游戏故事|fgo国服翻译最成功的的几个宝具名称岩窟王：这才叫专业滑铲