周一见|刘亦菲发文感谢《花木兰》剧组言辞恳切，没提及电影口碑差

【周一见|刘亦菲发文感谢《花木兰》剧组言辞恳切，没提及电影口碑差】

本文插图
01刘亦菲发文，感恩剧组的工作人员
9月7日，刘亦菲在某社交平台发文，她在这篇文章中感恩了《花木兰》的制作团队，对每一个跟自己各做的幕后工作人员表达了自己的敬意。

本文插图
其中，刘亦菲感谢了一位叫做比娜的服装设计师，刘亦菲认为，设计师提供的服装的细节和纹理是自己的灵感的来源，还在最后感恩了每一个人，没有你们的爱和支持，就没有木兰。虽然是机器翻译，但是大体的意思差不多。
在真人版《花木兰》刚开拍的时候，国内的观众还是很期待的，然而预告片中，木兰仿佛在脸上刷大白似的妆容却让人无力吐槽，有不少人都觉得这不是理想中花木兰的形象，与动画片中的形象也是大相径庭。

本文插图
02《花木兰》造型被众嘲，刘亦菲却发文感谢

本文插图
除此之外，还有不少网友吐槽刘亦菲的语法错误：“没有你们，就没有木兰？”“那她知不知道现在迪士尼评论全是骂这部电影的？”“语法错误太多了”“actor ，不应该是actress吗”“内容不做评价，只是觉得语法好像有不对的地方”“不用看我就知道菲言菲语一般人理解不了” 。

本文插图
不少网友在看了电影之后也感慨《花木兰》的字幕翻译确实有些问题，把“皇帝”翻译成“天皇” ，把“四两拨千斤”翻译成“4盎司可以移动一千磅” ，这应该是机器翻译的问题，希望在上映的时候改善一下。

本文插图
《花木兰》在上映之后口碑很差，甚至远不如早前被嘲讽的《美女与野兽》，评分差了一大截，票房也不如人意，可能与之后从选角就被群嘲的《小美人鱼》评分差不多吧。