携手Netflix拍英文剧集，《三体》影视化之路破局？( 三 ) 9月1日

其一，《权游》主创团队中的大卫·贝尼奥夫和D·B·威斯组合，既代表了《权力的游戏》前七季的高水准，又因最终季“史诗级”的烂尾让人们十分失望。此次，网友也比较担心这两位制作人是否能完整呈现《三体》的原貌。

其二，《三体》作为一个在全世界都具有相当多读者粉丝的科幻作品，不仅构建了一个极其丰富，宏大精彩的科幻世界，其内容中也蕴含了相当多中国特色的价值观，世界观和许多与西方截然不同的哲学思想。也正因此，很多读者担心，英文剧版是否会因为主创们无法精准把握这些独有的气质，而造成巨大遗憾。

对此， “未来事务管理局”负责人姬少亭认为，核心主创团队的阵容体现了这是一流网剧的制作体量，也体现了团队对科幻的深度理解。 “在我心中肯定有更好的名单，但我心态很平稳，我觉得《三体》未来一定会被改编成无数版本，这是其中之一。 ”

面对粉丝们的担忧，原著作者刘慈欣表现得非常坦然，他表示，《权力的游戏》是自己非常喜欢的一部电视剧。 “不管烂不烂尾，前几季电视剧的评分很高，已经证明了它的高度。 ”

曾经坚持不把《三体》交给好莱坞的刘慈欣，这次看上去对Netflix颇有信心。在官宣发表感言时，他表示， “我非常尊重和信任《三体》英文系列剧集的创作团队，相信他们一定会为全球的《三体》爱好者带来一系列精彩的视觉享受。 ”

姬少亭也对网剧的拍摄前景表示了乐观：“这一定会是水准之上的作品。 ”她认为，任何IP的改编都会面临争议，这恰恰是原著影响力的体现。 “如果没有舆论和争议，反而说明这个IP没有人关注，有争议是好事。 ”

她指出， “有一些IP在改编成超级剧集前，影响力已经非常大，但是网剧进一步扩大了它的影响力，例如《冰与火之歌》在改编成剧集后，在全球范围内产生了深远的影响力。在我看来，当《三体》被改编成剧集之后，一定也会在全球辐射更广泛的受众，有更明确的视觉形象出现。 ”

此外，中文科幻巨制被拍成英文，由谁来演，也是粉丝们比较关注的话题。很多粉丝担心交由Netflix改编后由于面向海外市场，主要角色是否会变成他国肤色？如果是欧美演员来演绎《三体》这个故事，这会是国内粉丝们十分不愿意看到的。

对于上述疑问，三体宇宙CEO许垚表示：“Netflix和我们的主创伙伴们对于《三体》这样一个世界级的科幻文学IP是非常尊重的。我相信他们在这个过程中会重视我们中国观众的意见，会立足于忠实原著这样一个基本原则，在创作过程中进行更加准确的把握。在具体创作的过程中，包括演员的选择，剧本等等，我们都会给合作伙伴提供支持和建议，也让这个共同创作团队有足够的时间和空间来进行决策。 ”

据悉，《三体》英文剧集的创作团队除了原作者刘慈欣以及英译作者刘宇昆外，还会有一部分中方的工作人员也会加入其中，以确保符合原著的气质和价值观不被丢失。

封面新闻徐亚岚综合自澎湃新闻、上游新闻、海报新闻、数娱梦工厂微信公号、观察者网