片中|《八佰》方言那些事：民国“广普”是桂林口音，“阿拉”还不是上海话( 二 ) 方言|口音

文章图片
镇守四行仓库的八百壮士口音天南地北。端午、小湖北讲“湖北话” ，朱胜忠讲“陕西话” ，杨瑞符讲“天津话”……这样一个口音混杂的军队，是符合史实的吗？
实际上，从清朝开始，军队编制就有一个原则，每一个地方驻扎的军队都要从本地招募。这样可以保证士兵们不会逃跑或作恶。所以军队内部的口音也比较纯粹。这种情况一直持续到民国前期。《八佰》中出现的军队内部口音混杂，可以从两个方面解释——
首先，《八佰》中军队的原型是88师，属于蒋介石的嫡系部队中央军。蒋的嫡系部队招募原则是黄埔军校毕业生，而黄埔军校本身就是全国招生，学校内部有来自各地方的人。

文章图片
“比如后来做到蒋介石副手的陈诚，实际上是浙江青田人；胡宗南是宁波人，是蒋介石的老乡。所以，黄埔军校本身就是一个很混杂的群体，带来的后果就是中央军内部各地方的人都有，就像《八佰》里呈现的那样。 ”郭晔旻介绍道。
“另外，电影里也提到了，因为88师在淞沪会战中损失很大，人员替换很多，后备兵源是从湖北、安徽、浙江等地方的民团里补充的，如果考虑到这个因素的话，军队口音混杂就更加正常了。 ”
片中姜武饰演的东北军“老铁” ，自称来自安东（现辽宁丹东），跟过“张大帅” ，而张口却是山东口音。不少观众观看时对此产生疑惑。而在郭晔旻来看，这个角色的口音设计是非常成功的。

文章图片
（图说：演员姜武饰演524团一营士兵老铁。）
“他的山东口音正好和当时的‘闯关东’的情况是符合的。当时闯关东来到东北的群体中，山东的、宜宾的非常多。 ”

文章图片
在中国电影历史上，普通士兵说方言是近一二十年才被接受的事。著名电影人石挥的影片《关连长》（1951年）就因让主角讲山东话而招致批评。从《八佰》不难看出，说方言让人物形象更“接地气” ，更加真实、鲜活。
片中|《八佰》方言那些事：民国“广普”是桂林口音，“阿拉”还不是上海话。

文章图片