电影|“照抄都不及格”？国产导演对于翻拍，是不是有什么误解？( 二 ) 徐峥|硬汉枪神|闫紫境

电影中对“黄牛”意象的强调应该是导演和编剧做出的最大努力，或许他们想要说的是，老实人就像是一头老黄牛，但不能欺负老实人，因为老实人发起火来后果很严重。
但这种阐释其实非常无厘头——
原电影之所以叫《愤怒的黄牛》，是因为导演金敏浩偶然看到马东锡一个人坐在马路边，从背后看，他的背影很像一头“愤怒的黄牛”。
所以导演和编剧们的努力“改编”就像是把一件很平常的事非要说出一番道理。
这是很惹人厌的行为。
当然，作为动作明星吴樾主演的电影，国产版《愤怒的黄牛》动作片段非常过瘾，拳拳到肉，而其中的大反派也坏得很有特色，让人恨得牙痒痒。
如果单纯作为“爆米花电影” ，这部影片还算值得一看。
《误杀》：翻拍也要有创意作为翻拍片，似乎很少有成功的案例，要么是导演编剧们偷懒，干脆“逐帧复刻” ，要么剧情“不接地气” 。
在翻拍片中，比较成功的应该是《误杀》。
《误杀》翻拍自印度影片《误杀瞒天记》，但相较于简单的复制，主创团队做了很多改编：
比如原作中女儿只是被调戏，而在翻拍中女儿平平是在参加夏令营活动时被“侵犯” ，这样矛盾更加直接突出。
再比如，翻拍版中增加了男主对僧侣的布施，而在“误杀”后，僧侣们不再接受他的布施，这样前后对比让人感受更深刻；
还有翻拍版中“替罪羊”意象的使用，原版电影中被埋的是一条野狗，而翻拍版接连使用了“羊”的形象。
——或许这也是国产版《愤怒的公牛》想要借鉴模仿突出“黄牛”的原因，可惜的是，东施效颦。
最后，《误杀》在结尾增加了“自首”的环节，有人说这是为了电影过审而做的妥协，但换成这样的结尾，反而将人物形象变得更加立体。
可见，翻拍只要付出时间和精力，也能早超越原作，甚至变成经典。
“照抄都不及格”？国产电影需要用心相较于《愤怒的黄牛》、《阳光姐妹淘》等作品，《误杀》的翻拍是成功的，这种成功，在于它的剧情落地，人设合理，一切前提，都是根据当地文化来改编。
而那些所谓的翻拍“烂片” ，往往是因为不肯用心，没有创新，也没有优化保留，所以原电影的精髓看不到，改编的故事又很尴尬。
这就是网友们调侃的“照抄都不及格” 。
国产影片不能翻拍吗？
不是的，学习的第一步一定是模仿，我们要学习借鉴那些优秀的影片，但不是不肯动脑地生搬硬套。
话说回来，观众们反感的并不是翻拍，而是那些偷懒却想着让观众买单的投机。
现在的不好骗了，所以国产电影的出路，一定在于肯用心，肯花功夫。
毕竟，一部作品，是不是用心了，观众是看得出来的。

对于这个问题，大家怎么看呢？欢迎留言。