电影|“照抄都不及格”？国产导演对于翻拍，是不是有什么误解？徐峥|硬汉枪神|闫紫境

文章图片

文章图片

文章图片

文章图片

文章图片

文章图片

文章图片

文章图片

文章图片

2012年，徐峥筹拍电影《泰囧》，因为资金短缺，作为好朋友的黄渤和王宝强前来“救场” ，两人的片酬分别是300万和200万。
因为剧组用钱的地方太多，黄渤一想，这片酬也不高，就对徐峥表示：我的片酬就当入股吧，赚了给点分红，亏了我也认。
结果，《泰囧》最终票房将近12.7亿，黄渤拿到了5000万分红，而王宝强的片酬，只有200万。
2年后，徐峥筹拍《港囧》，他邀请王宝强出演，片酬500万，憨厚的王宝强表示：我不要片酬，而且可以再投资1000万，只要参与分红就行。
当时的“囧系列”已经成了热门IP ，怎么看都是能赚钱的项目，徐峥想来想去，拒绝了。
于是王宝强去了《唐探》剧组，而徐峥找来包贝尔“顶替” 。
结果电影最终票房16.13亿。
“原来拍电影这么赚钱” ，包贝尔忍不住动了心思。
后来，包贝尔尝试着转型做导演，他拍了《胖子行动队》，主演了翻拍影片《我的女友是机器人》，还翻拍了经典影片《阳光姐妹淘》。
毫无意外，这些影片评分都在及格线之下，甚至，有网友将它们统称为“烂片” 。
《阳光姐妹淘》公映后，包贝尔接受采访，他表示，我都已经这样了，还能被怎么骂呢？
知人者智，自知者明。
那时候，包贝尔或许知道，在翻拍的道路上，自己不会是最后一个“翻车”的人。
果然，后来有新的翻拍影片被炒上热搜，就像《愤怒的黄牛》。
只是，将那些经典影片，逐帧复刻成烂片，那些国产导演，或许是对“翻拍”有什么误解吧？
《愤怒的黄牛》：逐帧复制？“为人不识马东锡，阅尽韩片也枉然” 。
马东锡是谁？
“韩国最后一位硬汉” ，也有人叫他“韩国洪金宝” ，是一位动作流利的帅气大叔。
2018年，他主演了一部动作片——《愤怒的黄牛》。
故事主线很简单：女主被贩卖人口的黑道集团绑架，男主冲锋陷阵拯救妻子。
3年后，国产版《愤怒的黄牛》上映，这部影片获得正版IP授权改编，但细看下来，好像也没有改编——
【电影|“照抄都不及格”？国产导演对于翻拍，是不是有什么误解？】剧情上，都是改行的男主在水厂市场工作；
为了能改善生活，男主决定投资帝王蟹生意；
男女主在车上讨论帝王蟹生意时，因为被后车追尾，女主出面理论而被反派盯上。
（发现了吗？不仅剧情不变，拍摄角度都是一样一样的。）
最后女主被绑走，男主和朋友们拼尽全力，一路打到反派老窝，救出女主，故事结束。
与原片不同的是，国产版刻意突出了“黄牛”的意象。
电影中， “黄牛”出现了两次：
第一次是在马路上撞车时行走过的黄牛，这像是一个被强行插入的意象，用来说明故事即将迎来转折；
第二次当男主追到反派老窝时，反派的打手们盯着墙上挂着的黄牛头装饰，这个镜头不知道有什么用意，或许是为了说明男主愤怒了，即将开打？