古巷青灯|母亲预言的悲剧成真,但她从不后悔,21岁不顾父母反对远嫁中国( 二 )


难度大 , 工程量大 , 效果不佳 , 相应人才的缺乏成为了中国传统文学作品走出去的最大阻碍 。
戴乃迭和杨宪益的加入恰好弥补了这一空缺 。 他们翻译传统文学作品难度之大 , 数量之多 , 质量之高令人咋舌 。
《水浒传》、《红楼梦》、《长生殿》、《白毛女》都是戴乃迭和杨宪益通力合作的结果 。 而中华文化 , 也随着两人的成功 , 走向世界 。
新中国成立之后 , 他们仍然过着和从前一样的日子 。 在戴乃迭的眼中 , 杨宪益永远和在牛津大学的时候一样 , 充满了气质 。 而在杨宪益眼中 , 戴乃迭永远是那么迷人 。
戴乃迭和杨宪益两人虽为夫妻 , 但是在新中国成立之后 , 还是面临诸多麻烦 。 由于戴乃迭的英国人血统和身份 , 被当时的人们认为是西方派来的 , 以夫妻身份掩护行动的间谍 。
于是在1968年 , 戴乃迭和杨宪益纷纷被捕入狱 , 并且在监狱中一待就是十年 。 十年后 , 这对老夫妻终于被释放 。 本以为能够回家继续过自己的日子的时候 , 不幸又一次降临了 。
或许是因为生活的幸福引来了上天的嫉妒 , 厄运降临在这个家庭中 。 他们爱情的结晶 , 唯一的儿子因为父母被捕入狱 , 受到了人们的歧视 , 精神压力过大最终导致失常 , 用汽油自焚而死 。
儿子的自杀让戴乃迭受到了严重的打击 , 身体每况愈下 。
生活的重担落到了杨宪益的身上 。 这让他们的老年生活每况愈下 。 但杨宪益一直悉心照顾着戴乃迭 。 在世纪之交 , 戴乃迭逝世了 , 享年八十岁 。
天造地设的一对社会动荡 , 亲友反对 , 生活艰难 , 晚年丧子 , 妻子患老年痴呆症 , 他们的一生似乎是不幸的 。 仿佛和戴乃迭母亲预言的一样 , 戴乃迭的选择是一个错误 。
可 , 真的是这样吗?每个人对幸福的定义都不一样 , 对他们来说 , 有彼此的陪伴 , 就是幸福 。
在生活上 , 他们是彼此无可挑剔的灵魂伴侣 。 在工作上 , 他们是最佳拍档 。 穿越了茫茫人海 , 跨越了半个地球 , 这样的爱情的得来不易 。
既然相遇如此艰难 , 那就永远不要再分离 。 “菱叶萦波荷飐风 , 荷花深处小船通 。 逢郎欲语低头笑 , 碧玉搔头落水中 。 ”
免责声明:
文章内容如涉及作品内容、版权和其它问题 , 请在30日内与本号联系 , 我们将在第一时间删除内容 。 文章只提供参考并不构成任何投资及应用建议 。