趣头条|国漫的春天来了吗？先听一下西方人怎么做“中国动画”( 二 )

本文插图
找寻情感共鸣，文化并非不可跨越
在动画电影中，往往碰到跨文化传播，及传统文化当代性转换的问题。《许愿神龙》正是将阿拉丁的故事概念嫁接入了现代中国，把这个快速变化的国家与一条能实现愿望的古代魔龙串联起来，这也给了不少当下的国漫创作以启示。
制片人阿伦·沃纳认为，做一部外国题材而保持原汁原味的秘诀在于，寻找本土化的高水平创作团队，不断搜集当地观众的反馈意见并作出调整。艾伯翰斯认为，电影和故事最强大的地方在于，它们会把我们联系在一起，能够让我们透过其他人的目光来看这个世界，并借此让我们理解自己的生活。 “我要动身出发到中国寻找一群人来组建一支团队。他们像我一样希望讲述同一个故事，相信它，并且认为和我拥有相同的价值观。一开始这只是个理论，我并不确定，而这部影片的拍摄经历最棒的地方在于，我发现这个理论是真实的。 ”通过《许愿神龙》的创作，他也呼吁更多电影人对来自其他文化和国家的人信任和理解，去拥抱和接纳他们，去倾听他们的心声。

本文插图
2017年，一部讲述墨西哥故事、墨西哥文化的美国动画《寻梦环游记》让中国观众感动落泪，背后的制作团队也正是《心灵奇旅》的团队，两部动画在哲学思考上，有颇多相同之处。制片人达娜·默里邀请皮克斯员工中的非裔美国人充当文化向导，为了确保文化呈现上的原汁原味，还访问了纽约及埃默里维尔的多位爵士音乐人。

本文插图
在一次次和中国普通人的互动寻访中，艾伯翰斯找到了电影的情感共鸣点。 “在采访中，我们会问路人，如果你能实现三个愿望，你希望是什么？”有一位男孩的答案给了他很大启发， “他想了很久说，我希望我的父母年轻一点，这样我可以陪伴他们更久，他们也可以多陪陪我了。这让我想到了这个善良的孩子未来十年在中国成长的生活，他将带着所有的挑战，所有的希望和梦想走向这个世界。我想，我就是要为这样的人写故事，我要拍这部电影，让这样的孩子看到这部电影时，能给他一些对世界的信心。 ”
阿伦·沃纳也认为，制作一部好的动画电影，其中一个秘诀就是走进并了解你要讲述的故事，确保你所讲述的故事能够与观众心灵相通，这些故事可以是大众化的，幽默风趣的，以及具有他们可以认知的情感。 “这都和在电影中认识自我有关。可以让观众们感同身受，产生情感共鸣，我认为这就是创作一部非常棒的动画电影所具备的要素。 ”
栏目主编：施晨露本文作者：钟菡文字编辑：施晨露 【趣头条|国漫的春天来了吗？先听一下西方人怎么做“中国动画”】题图来源：上海国际电影节