红星新闻|独家｜赵丽颖张若昀关晓彤戏里的奶奶曹翠芬：现在的年轻人都很优秀，尤其是那些扛大梁的( 二 ) 《知否知否应是绿肥红瘦》中

曹翠芬：这个不敢说进组之前背好了，我这也是年纪大了，记性不好。我一般都是自己一个人，边琢磨边记台词，现在如果有比较长的台词，我会多念几遍，我一天不看可能就会忘掉。但是我能保证开机之前背下来。我准备的这段台词，我怎么说，我怎么去表现它，我觉得我可以完成，这一点也是非常清醒的。当然，一个戏不是说你把台词背会了，这个戏就有了，你更要琢磨我怎么说台词，这个感觉你要反反复复琢磨，同样是一句台词，表现的内容和分寸就有不同，我觉得功夫得下在这个地方。
《知否》剧照
【红星新闻|独家｜赵丽颖张若昀关晓彤戏里的奶奶曹翠芬：现在的年轻人都很优秀，尤其是那些扛大梁的】谈与张艺谋合作：
他是很认真严谨的导演，尊重每个演员
红星新闻：《大红灯笼高高挂》中您第一次和张艺谋合作，当时是什么情况？
曹翠芬：当时张艺谋为电影《大红灯笼高高挂》找二姨太的演员，他就想找一个很普通的，不像演员的演员，恰恰我长得很一般，符合张艺谋的要求。
一开始他让副导演拿我一张照片，我觉得照片说明不了什么，就没拿，也没把这个当回事。又过了几天，副导演又带话过来说，可以不可以跟导演谈谈？我觉得这个可以，因为谈话就有交流，就更生动。后来我就和张艺谋见面，聊了20分钟。因为我看过苏童《妻妾成群》的小说，我对张艺谋说，我对二姨太是有感觉的，我这个人也直率，张艺谋就是笑。第二天副导演又让我提供了两部我出演的影视剧片子。张艺谋是很认真地把这两部片子看了，他们当天晚上决定，说二姨太就请曹翠芬来演。
后来这部电影在威尼斯电影节拿了银狮奖，张艺谋给剧组包括我在内的主要演员写了一封信，说感谢二姨太的精彩演出，获奖是大家的努力。张艺谋是很认真很严谨的导演，在拍戏当中，他经常凌晨两三点都还没睡觉，他也尊重每一位演员。
红星新闻：据说您当时在现场提议给二姨太加了一句台词，获得了张艺谋的认可？
曹翠芬：那场戏是二姨太给老爷按摩，但二姨太没有台词。我就觉得没有台词缺点什么。因为二姨太之所以不如大太太和三太太，是因为人家都生了儿子。当时那个年代，生儿子和生闺女那大不一样，在这种宅子里头地位自然就矮一等。所以我就提了一个建议，说能不能那场戏加一句台词：老爷我还想给您生个儿子。张艺谋也是很认真的导演，经过考虑后同意了我的意见。
《知否》剧照
谈搭档年轻演员：
年轻人都很优秀，尤其是那些扛大梁的
红星新闻：您现在接戏的标准是什么呢？
曹翠芬：我主要是看剧本，我觉得可以让我相信，能够感染我的，比较正能量的都行。一定不是那种坐在客厅里头泡着咖啡编出来的，就像那种悬浮的仙侠剧什么的，我不是很感兴趣。我特别在意剧本，要根据剧本的情况来接，我可能一年两年也未必接一部戏，但也许合适了一年接两部戏。
红星新闻：这几年您和赵丽颖、张若昀、关晓彤等很多年轻演员有合作，如何评价他们的演技？
曹翠芬：赵丽颖、张若昀、关晓彤等都是很努力很优秀，扛大梁的演员。我们在现场拍戏的时候，其实我也不知道这些年轻演员的名字，我记不住他们演员本人的名字，我只知道他们剧里的角色。比如赵丽颖，我在戏里就知道她叫明兰，只要一进入现场，她也承认也相信我是她们的奶奶，我也相信她们是我的孙儿。对，就是这样。其实从不认识、生疏，到我们在戏里头一下子就搭起来，那就是我们都有信念。

红星新闻|独家｜赵丽颖张若昀关晓彤戏里的奶奶 曹翠芬：现在的年轻人都很优秀，尤其是那些扛大梁的( 二 )

红星新闻|独家｜赵丽颖张若昀关晓彤戏里的奶奶曹翠芬：现在的年轻人都很优秀，尤其是那些扛大梁的( 二 )