翻译|星知识｜传统占星的演变（四）木星|恒星

文章图片

现代占星、古典占星傻傻分不清楚？占星真的只是心理展现么？一起来看看占星的历史进程，千百年间到底发生了什么。
传统占星的演变
西方占星术的高潮出现在17世纪，里利写了他的杰作《基督占星》，完成于1647年，长达870多页。这是一本关于传统占星术的权威著作。它包含本命，也涉及卜卦占星，但他所展示的方法和技巧一旦被理解，就与所有占星有关。里利有一个图书馆，里面有300多本书，他把这些书从拉丁文翻译成了英语。
“后见之明计划”宣布他们也将翻译所有这些书，我们期待着阅读它们。然而，我想指出的是， “后见之明计划”和威廉·里利的努力是有区别的。威廉·里利是一个经验丰富的人。德里克·帕克（Derek Parker）在他关于里利的传记《广为人知》（Familiar to All）中说， 1654年6月到1656年9月之间，有超过4000份星相图的病例记录。里利是个了不起的工作者。内战期间，他是国会的顾问，非常出名。他精通拉丁语和占星术。当然，他没有逐字翻译300本书，但因为他沉浸在自己的学科中，他能够辨别和挑选出最精华的信息，这些信息足以让学占星的学生变得精通。他不仅借鉴了过去最伟大的头脑，还能从他自己的结论中给我们带来额外的好处。他能够解释某个权威提倡一种方法，另一个有不同的方法，但他自己找到了更好的解决方案。后见之明计划的译者可能会发现他们缺乏这种能力。里利得出的结论也无法与今天那些消息不灵通的发明相提并论。里利用清晰的图表说明了他的推理，以便我们大家都可以学习他解释的技术和方法。我们可以自己尝试，如果我们这样做，我们会发现它是有效的。如果有人否认，你就会知道他们没有正确尝试，或者是没有经验的占星家，因为里利真的知道他在说什么。正如里利所写，他因为瘟疫而被关了起来。他已经埋葬了其中的一个仆人，每天都在等待死亡。我常常想，正是这种情况才解释了他这本书的真诚和真实。如此多的细节被煞费苦心地解释，目的是教导学生清楚，有组织的方式。他的巨大成就（想想870页的笔迹）完全不同于即将到来的“后见之明计划”的任务。我相信，他们会认真地一句一句地翻译这300本书，我们将感谢他们为我们提供这些书。但是当他们完成了任务，翻译了这么多的信息，他们仍然缺乏实际经验，使他们能够比较、选择和综合这些方法，形成一个像威廉·里利在《基督教占星术》中所说的结构教学书。
【翻译|星知识｜传统占星的演变（四）】
图3所示。还有其他著名的占星家，伽利略，我们有一张他发现海王星时的图表，但他认为它是木星的卫星，还有地理学家麦卡托（Mercator），牛顿，开普勒，芮吉蒙塔努斯（Regiomontanus）和弗拉姆斯提德（ Flamsteed），和其他一些占星家。弗兰斯蒂德（Flamsteed）是皇家天文学家，他在1675年为建立格林尼治天文台择时。我现在向你们展示它，因为它可能与将在格林威治举行的千年安排的成功有关。这张星图显示了弗兰斯蒂德是一位才华横溢的占星家，首先是他对恒星的运用。角宿一，一个非常有益的星，授予荣誉和名誉，被安置在MC ，轩辕十四，皇家星，是连接太阳。这是1675年8月。就像我说的，我们用Fixed Stars做基底是因为它们给了我们持久性。要在这样一个正确的地方找到恒星并不容易。其次，弗兰斯蒂德利用木星的映点位置证明了他的才华。木星主宰着上升点，代表着我们的国家。乍一看，它在第十二宫的位置看起来很不幸，但不是的，它的映点或至点正好落在财富的第二个尖顶上，这给我们的国家带来了财富和繁荣。为了理解这一点，你可以在0巨蟹座和0摩羯座之间画一条线，然后将一边反射到另一边。里利之后，占星术在这个国家（英国）衰落了。 18世纪不断增长的科学态度对它感到不快。这在帕特里克·库里的书《预言与力量》（The Prophesy and the Power）中得到了充分的解释，他告诉我们英国皇家学会的成立，这是一群善意、理性的人，他们会接受占星家或任何能科学证明自己所做事情的人。他们认为，一旦占星术成为一门被可靠证明的科学，它自然会重新赢得人们的钦佩。可悲的是，我们中仍有人试图这样做，试图做一些悲伤的事情。但有些东西是无法证明的，比如艺术、爱情、音乐。这些东西的影响可以观察到，但没有科学证明，这或多或少与占星术相同。如果占星术的某些方面可以被证明，而高格林做到了这一点，而偏见否定了它们。因此，随着一代又一代的发展，十七世纪的占星术知识被淡化、扭曲和误解。在这次谈话中，我提到了几位作家，我希望在职占星家会下决心去读他们的书。也就是17世纪的作者们。首先是里利，还有他的同时代人，盖布里，研究本命，拉姆齐（Ramesay）专门研究择时；著名的草药占星家卡尔佩珀（Culpeper）；医生桑德斯（Saunders），亨利·科利（Henry Coley），乔治·沃顿（George Wharton），占星家查尔斯一世（Charles I），如果你研究这些十七世纪的书你会发现它们是理解早期作家的作为踏脚石的，甚至是更古老的占星家。但没有捷径可走。今天对快速结果的期望不会帮助你学好占星。这是最奇妙的知识，需要多年才能获得。但这是值得的。如果你对择时感兴趣，你会惊讶于舍纳（Schoener），与他相比，罗宾森（Robson）等现代作家都显得微不足道。舍纳应该和里利一起读，这两者是互补的。除了舍纳，还有拉姆齐和博尼孔斯（Bonincontrius）可供研究。本命占星家可能会阅读“基督占星”的本命部分，但你需要这本书的前一部分来理解是什么。我听说安东尼奥斯·蒙图尔莫（Antonius Montulmo）是另一位重要的作家，被“后见之明计划”翻译。如果你对卜卦感兴趣，我的书和我的课程很容易学。芭芭拉·沃特（Barbara Watter）的《占星学和事件的判断》（Horary Astrology and the Judgement of Events）很简单，但是没有对威廉·里利的研究就做不出好的工作。如果你对草药学感兴趣，格雷姆·托宾正在写一本关于卡尔佩珀的书。一般来说，我推荐李·雷曼（Lee Lehman）的《统治之书》(Book of Rulerships) ，由惠特福德出版社（Whitford Press）出版。我们谁也不能忽略“恒星影响的组合” 。你知道菲米克斯提到了四世纪的中点吗?因此，现在是时候采取钻研精神，重新发现古老的占星术的所有美丽。一旦你抓住了它，就再也不能放下了。埃克塞特1996.9