【游戏世界】《英雄联盟》国服翻译:你根本想不到一个单词用了多少心思!

《英雄联盟》国服的翻译，一直都被称之为“yyds” ，本来一句枯草乏味的台词，却让国服的译员翻译得惟妙惟肖，比如亚索的名台词“长路漫漫，唯剑作伴” ，这句台词如果是直译过来的话，意思是“再长的路也只有一把剑陪在身边” 。
你看，就这么一句话，仅用八个字却有一种画面感在脑中浮现。不得不感叹《英雄联盟》国服的翻译实在是太美了！

文章图片
其实《英雄联盟》中最精髓的翻译应该属霞和洛以及千珏，千珏我们之前有说过，今天特地来说说霞洛。
洛的英文是Rakan ，称号是Charmer；霞的英文是Xayah ，称号是Rebel 。正常翻译过来的洛应该是瑞肯，称号魔法师；而霞应该是泽雅，称号是叛逆者。
霞洛二人的羁绊让人自然而然将两人的名字放在一起，而洛霞谐音暗合滕王阁序的名句：“落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色。 ”
孤鹜这个意象十分贴合霞的背景和形象，后句秋水共长天也渲染了一层萧瑟，贴合洛霞的没落族群。

文章图片
二人的称号幻翎逆羽更是神来之笔。首先，幻翎的幻字取Charm的魔幻之意，逆羽的逆字取Rebel的叛逆之意。第二字翎和羽取自两人形象。一字取意，一字取形，二人名字羁绊感十足，故事感满分，不得不服。
【【游戏世界】《英雄联盟》国服翻译:你根本想不到一个单词用了多少心思!】这么对比一下，是不是感觉国服的翻译真的用了太多心思，并且将“信达雅”（翻译理论）发挥到极致。

文章图片