新闻晨报TB|不一样的日本：“我孙子”与“我老婆”( 二 ) 千叶县位于东京郊外

在日本全国各地， “吾妻”的地名是五花八门。从行政区域名称，到公园、到车站到荞麦面， “我老婆”让人兴奋。

文章图片
我老婆寿司店

文章图片
我老婆车站

文章图片
我老婆小学

文章图片
邻座的是我老婆

文章图片
我老婆是超级巡洋舰
“吾妻”在日本也是一个姓，有一个漫画家就叫“吾妻英雄（ひでお）” ，瞧这名字就想乐，哪有人天天喊着“我老婆是英雄”呢？
大家有机会来日本，看到一些日本地名，或者接到日本人名片，同样的汉字，你的笑点一定会成为日本人的莫名其妙。
同样，当你告诉日本人，你的名字叫“丁宁（丁寧）”时，日本人也一定会大笑地竖起大拇指，因为“丁宁”在日语中，是“认真、细心”的意思。

文章图片
【新闻晨报TB|不一样的日本：“我孙子”与“我老婆”】同样的汉字，在中日两国会演绎出不同的涵义。了解了这一种微妙的差异，我们才会接受对方不一样的思维和观点，懂得包容异文化的重要性——脸一样，但想法并不完全一样。