新闻晨报TB|不一样的日本：“我孙子”与“我老婆” 千叶县位于东京郊外

文章图片
千叶县位于东京郊外， “我孙子”是千叶县下面的一个市，人口13万，相对中国的行政级别， “我孙子市”还属于地级市。
我孙子市距离东京40公里，有轻轨列车和地铁相通，因此，这座城市32%的企业员工，每天起床都是赶去东京上班，所以，对于拥有1400万人口的东京都来说，我孙子市的地位，就是“我家孙子”的感觉。
为什么这个地方会诞生这么一个可爱的地名呢？
最有力的说法是， “我孙子”是属于外来语的音译，在“土生土长的以色列人”讲的希伯来语中，祭祀祖先的地方叫“Abik” ，那么祭祀祖先的人，自然是“我孙子” ，所以在日语中， “我孙子”念作“Abiko” 。

文章图片
这个解释，已经算是我认为最靠谱的东西，其他的说法，就有点离谱。日本的几位大学教授为了搞清“我孙子”地名的由来，翻遍了日本所有古籍，最终只得出一个结论：在江户时代之前（明清时期），日本没有“我孙子”的地名。
在古代， “我孙子”这一地方是作为东北人前往江户城（东京）途中过夜的地方，叫“我孙子宿” ，按照现在的概念，就是“住宿一条街” 。到了大正和昭和时代，不少文人在这里建造别墅，于是“我孙子”成了东京郊外有名的“别墅区” ，也成了日本近代文学“白桦派”的根据地。
如今，从“我孙子”到东京车站，轻轨列车只需要38分钟。
“我孙子”不仅是地名，还是日本人的姓。
2010年，亚运会在中国广州举行。在女子撑杆跳比赛中，一名日本选手得了铜牌，当这一名选手的名字出现在赛场的电子显示屏上时，在场的不少中国人笑得不行，因为这位日本选手的名字，叫“我孫子智美” 。

文章图片
不知我的网友们，是否还记得这一件事。
“我孙子市”的一个最新话题是：垃圾焚烧场造得比市政府大楼漂亮。
我们来看看我孙子市寒酸的市政府大楼，与正在新建的垃圾场，两者一比较，您可能脑筋会转不过弯来，凭什么垃圾焚烧场比市政府大楼还要造得漂亮？
其实原因很简单，市政府的所有开支均来自于住民缴纳的税金，所以，只要办公楼不倒，市政府想要动用老百姓缴纳的税金给自己建造新大楼，只有两个字：“休想” 。
而垃圾焚烧场是企业投资，我愿意花多少钱造多漂亮的楼宇，企业可以自己作主，每一分钱都与“税金”不搭界。

文章图片
我孙子市政府办公楼

文章图片
我孙子市垃圾焚烧场
正因为有这件事， “我孙子市”的知名度又提高了不少。
与“我孙子”一样让人欢乐的地名，还有一个，叫“吾妻” ，译成白话文的话，叫做“我老婆” 。
日本全国没有一个城市叫“吾妻” ，但是下面的町、村里，有不少“吾妻” ，譬如科学城筑波市的市中心，就有“吾妻1-4丁目” 。

文章图片
与“我孙子”地名的由来不同的是， “吾妻”这一地名的传说，还挺可歌可泣。
日本古代史籍《日本书记》记述说，为了镇住发怒的海神，日本武尊的妻子弟橘姫愤然跳海，于是日本武尊天天在海边高喊“吾嬬(妻)者耶”（我老婆幺）。日本武尊喊话的地方，就叫“吾妻” 。