「地下城与勇士」DNF：部分职业转职名原意，味道差太多，真红狂战士，狱血变态？ dnf

文章图片

文章图片

文章图片

文章图片

文章图片

文章图片

本文由大鱼号ID：我永远喜欢DNF 原创首发，禁止任何平台和个人以任何方式抄袭，违者必究
无论你是喜欢正经的职业百科还是搞笑的DNF趣事，点点关注不迷路
小编会努力继续给大家带来干货满满的文章，您的关注和收藏是最大的支持~
【「地下城与勇士」DNF：部分职业转职名原意，味道差太多，真红狂战士，狱血变态？】每个职业的转职名，基本上都是一个其他语言的词汇，然后再使用韩文解读，最后再翻译成中文，这中间可能无法表达出原来的那个味道了。
鉴于篇幅，我们只写一下那些意思变化较大的职业，而那些相差不大的就是国服现在的名称，我们也就不写了。
狂战士最原本的意思的“身披熊皮”或者是狂暴，一觉名字意思是决死者或者真红狂战士，二觉名字直译就是血魔。

而狂战二觉故事里的血焚，意思其实是羽化，指的是昆虫的羽化，是一种蜕变的过程，又被称作完全变态发育，发音和狱血变态太像了，加上一觉头像适合用在猥琐的场景上，所以……
剑豪的一觉名字实际上是剑术达人，而二觉的名字是剑的皇帝。

这里不是说剑豪的这几个职业名字不够传达到位，而是这个职业很怪，是一个用日本的皮囊，中国修仙的灵魂的职业。
男女气功的转职名和一觉名都翻译的非常好。这里一提的是二觉名字，女气功的是闭月羞花，男气功是光风霁月。
这两位的转职名，都是好斗的流氓，比较符合职业设定；而一觉名字，男街霸是叫做用毒门主。二觉名字嘛，就是叫冥王。
漫游的转职名字，最根本的意思是在一个区域内来回游荡的人，到这类游戏里，是使用远程武器的人。

一觉名字，男的是亡命之徒或者绝望的意思；女的是沾血者。而二觉名字，男的是漆黑的掠夺者。女的是真红玫瑰，这个其实就是国服的一觉名字。
弹药，转职名直译为喷火，一觉名男的是将领，女的是女武神；
魔道的转职名和一觉名翻译的不错，而二觉的面子是神秘莫测，拥有智慧的人的意思，但是翻译成了古灵井盖。
驱魔的转职名称是退魔师，一觉名字是龙斗士，这俩翻译的很接近。而二觉名字，实际上叫太乙仙人。
四姨的转职名字，意为有支配力的女主人，或者是情妇，体验服的英文版本意思就是荡妇；一觉名字意思是告罪者，也就是犹大的别称；而二觉名字意思是救赎者。