【游戏世界】探路游戏出海( 三 )

而已经成功在海外市场推出产品，并稳定运营了一段时间的游戏公司，又是如何在设计游戏内容的过程中因地制宜，克服本地化过程中存在的重重难点的？
沐瞳科技出海业务相关负责人告诉21采访人员，在产品层面，开发团队在充分了解并尊重当地文化的基础上，推出了很多本地化内容。比如根据印尼、菲律宾、马来西亚、缅甸、韩国等不同国家的历史，在游戏中设计相关的角色。同时，在人物外观的设计过程中，也会融合中华文化，如京剧、武侠、春节、水墨等多个主题。
而在发行层面，沐瞳也会根据不同的出海目的地定制发行节奏。 “如结合马来年轻人的消费习惯场景，我们曾特地选择夜市等地点进行游戏的线下推广。而在菲律宾，我们则会选择与当地受欢迎的传统体育明星联动，菲律宾拳王帕奎奥、菲律宾男篮等都曾与沐瞳进行合作。 ”该负责人指出。
而在网易24工作室开发的多人竞技端游《永劫无间》中，本地化的细节则覆盖到了游戏内的“表情包”中。
据网易相关负责人的介绍，在《永劫无间》此前开展的情人节运营活动中，有一枚文本介绍为“吃狗粮”的表情，在中文语境下特指一部分单身人群的状态。然而，若在本地化的过程中，逐字直译“吃狗粮” ，对于不了解这一中文俚语的海外玩家来说，可能会有词不达意的困扰。
因此，在对这一表情包的文案进行本地化的过程中，在韩语语境下，本地化团队将其含义通过韩文传达为“孤独的单身汉”（），而翻译成日语时，其含义则为“形单影只之人”（独り者）。

文章图片
《永劫无间》中关于“吃狗粮”表情包的本地化表述
盛趣游戏副总裁谭雁峰则指出，在推进本地化工作的过程中，团队会更愿意倾听海外厂商的专业意见， “因为没有人比他们更了解出海目的地市场的用户习惯以及风险点，可以帮助产品少踩一些坑，少走一些弯路。 ”因此，一旦目标市场确定之后，团队会与当地游戏厂商建立良好的合作关系，从用户调研、用户画像、竞品分析等多个维度去打磨好产品。
可见，在尊重出海目的地的本土文化并且遵守当地法律法规的前提下，游戏厂商在推进本地化的过程中，仍有多种灵活变通的路径和方法。
本期编辑冯展鹏

文章图片