那抹微光|《小娘惹》这碗冷饭难炒热，翻拍的剧情“水土不服”( 二 ) 最近

在08版《小娘惹》中，人物妆容虽然很简单，但是演员的神态表演都非常自然，极其贴合角色本身形象。
另外20版的《小娘惹》里演员妆容有多网红咱先不说，就说这演技也欠缺一些火候， 08版的《小娘惹》里面几个反派，真的是仅仅看着就让人恨，有一种“本是如此”的感觉，现在的这个反派，则显得太“浮夸” ，是很有雪姨内味儿。
再就是女主的这个扮相，比起原版的，这还是“下人”么？这是仙女吧？
再就是后期制作。
大概是由于时间和地点的局限， 20版的《小娘惹》场景布置虽然精致，但是不像新加坡，像内地民国。
演员的网红妆容也槽点颇多。
你们三个人凑在一起，好像某音网红玩cosplay啊……

最绝的是这剧竟然还用TVB配音，让人魂穿《金枝欲孽》……
简言之，娘惹文化时新加坡的文化，虽然和华人挂钩，但终究不是土生土长的东西，内地翻拍这种剧作，即便是有原来的导演助阵，也只能是照猫画虎。
小编感觉，虽然新版画质清晰了很多，但是对于《小娘惹》，确实模糊昏黄的陈旧质感刚刚好。
这大概就是传说中的“经典”定律，经典的感觉到位了，你看它的缺点都错的如此“恰到好处” 。
但是，翻拍圈也不乏成功案例，像《三国演义》的反派，就被盛赞，很多网友认为其超过了原版作品。
可是小编感觉，即便新版《小娘惹》找准了布景，找对了配音，找来了名演员老戏骨，演技和后期制作都在线，这碗《小娘惹》的“冷饭”还是很难炒热。
为什么？
【那抹微光|《小娘惹》这碗冷饭难炒热，翻拍的剧情“水土不服”】归根结底是因为《小娘惹》这部剧中的价值观，已经不太受到现代社会的认同。
直白点讲，如果说《红楼梦》《水浒传》《三国演义》或者《西游记》是可以被拍上一千遍都有的拍的东西，是白嚼不腻的人参。
那么《小娘惹》就更像是某种苦情的琼瑶剧，其实深层次也没太大营养。
你想，如果现在找一班人马来翻拍《情深深雨蒙蒙》，还会有人愿意看么？