翻译|这个清朝人疑似穿越，竟发过《Nature》，震惊西方 Nature|曾国藩

文章图片

文章图片

文章图片

文章图片

文章图片

这个人，他被誉为中国科技第一人。中国第一台蒸汽机、第一艘轮船、第一艘军舰、第一所教授科技知识的学校、第一场科学讲座、第一本科技期刊、第一份元素周期表……的诞生，都与他息息相关。也是第一个在国际顶级科技期刊《自然》（Nature）发表论文的中国学者。。简直就是是从现代社会穿越回去的人啊。
是的，此人姓徐名寿，号雪村。
徐寿
1818年出生在江苏无锡，五岁丧父，家庭条件不是很好。但他自小聪明，在母亲的督促下，也曾“娴贴括，习举业” ，遵循传统的读书人通过科举求取功名的老路，但考了几次，连个秀才也没考中，母亲去世后，徐寿自断科举之途， “专究格物致知之学” 。他曾经说过：“尝一应童子试，以为无裨实用，弃去。 ”翻译成普通话就是：科举考试有个鸟用，老子不考了。
在那个时代，别人看四书、五经，他却看数学、物理、医学、山川，还有物产、地理、天文历法、、音律等“杂书” 。只要他觉得有用的书，就无所不看、无所不学。为了检验自己的学习成果，他还根据书里面的原理，自制指南针、象限仪、自鸣钟等。
自鸣钟，小鸟报时
22岁那年，徐寿写下座右铭：毋谈无稽之言，毋谈不经之语，毋谈星命风水，毋谈巫觋谶纬。这种格物致知、求真务实的态度，成为徐寿一生奉行不悖的指针。
真正让他闻名于世的是他对乐器的研究。 1878年夏天，徐寿在刚刚创刊两年的中国近代最早的科学杂志《格致汇编》第七卷上，发表了一篇题为《考证律吕说》的文章。文章不长，研究的也是非常冷门的古代乐律之学。然而正是这样一篇毫不起眼的小论文，在近代中国科技史上，具有石破天惊的意义——某种程度上，它代表了一个半世纪前中国人向西方学习先进科技所能达到的高峰。
不久之后，他与乡人华蘅芳相识，他年龄比华蘅芳大15岁，但二人却丝毫没有代沟，直觉得相见恨晚。在那个腐朽没落的时代，终于有一个可以谈论科学技术的人了。二人把手言欢，许下了共同为科学研究献身的诺言，一百年都不变的那种。
在上海的时候，一个不经意的瞬间，两人看到了一本书，一本让两人着魔的书。两人看到之后就像野兽看到了美女一样，路都走不动了。这本书叫《博物新编》，是近代西方科技输入中国的第一本著作，物理、化学、天文、生物无所不包。这本介绍近代欧洲科学常识的小册子，为他们打开了睁眼看世界的天窗。
徐寿和华衡芳立马把书买了下来，揣进怀里，赶回家翻来覆去地看。然后还照着书中讲的知识、原理做实物。