陈思诚|没学到陈思诚绝招！连主角的名字都照抄，今年最失败翻拍作品诞生( 二 ) |看不见的客人|死无对证|

比如沈腾主演的喜剧电影《西虹市首富》翻拍自环球影业《布鲁斯特的百万横财》，在原故事基础上，主创团队融合国内元素创造了不少新包袱，例如“厂州恒太队”、“卧龙凤雏”、“脂肪险”等新梗都极富创意，可以看成翻拍片的成功典型。

本文插图

本文插图
比如包贝尔和王千源主演的《“大”人物》翻拍自韩国的《老手》，在翻拍过程中，编剧同样加入了很多中国元素：拆迁、学区房、富二代打人…所以同样的故事依然让人看得充满惊喜，而包贝尔和王千源也贡献了精湛的演技，让人眼前一亮。

本文插图
比如乔杉主演的那部《来电狂响》就是翻拍自意大利高分电影《完美陌生人》，这部电影被很多国家翻拍过，几乎每个国家的版本都融入了各自的国情。
在《来电狂响》中，我们可以看到编剧只是借用了一下原版的框架，讲述的还是中国式的情绪：直播打赏、婆媳关系、养老难题、离婚买房诸多议题放置在台面上探讨，餐桌上是尔虞我诈的中产阶级，餐桌外是苦辣酸甜的人生百味，看着很过瘾。

本文插图
再比如何冰主演的《十二公民》翻拍自经典影片《十二怒汉》，本土化做得非常好，将不存在的陪审团制度换成模拟法庭在中国演绎，一间破仓库，十二个颜值不在线的老爷们愣是靠对白演出了一出好戏，话剧式的表演，电影式的调度都让这部翻拍片增色不少。

本文插图
以上列举的这些翻拍片虽然都不如原版出色，但都是站在巨人的肩膀上做了勇敢的创新，这种带着瑕疵的创新远比一笔一划的照抄来得真诚的多。
好在现在的观众也不是傻子，原版的《看不见的客人》豆瓣评分8.8分，这版《死无对证》上映前讨巧地拿到了8.3分，短短几天已经跌到了7.9分。

本文插图
作为一部“复制片”已经是崩了，而它的票房上映5天也不过刚突破2000万，群众的眼睛还是雪亮的。
最后皮哥想说，电影史已经有100多年，有无数经典电影值得翻拍，让这些经典换一种新鲜的面孔与观众见面。而蓬勃发展的中国电影也应该给翻拍片足够的空间，让旧瓶装得下新酒，让老树开得了新花。
但翻拍绝不是复制，致敬绝不是抄袭，只有对电影抱着敬畏心，在尊重原作的基础上，勇敢输出新的内容，才能让经典电影发扬光大，被更多的观众熟知与接纳。
文/皮皮电影编辑部：一粒鸡
原创丨文章著作权：皮皮电影（ppdianying）
未经授权请勿进行任何形式的转载
【陈思诚|没学到陈思诚绝招！连主角的名字都照抄，今年最失败翻拍作品诞生】