【历史故事】楚王当众表扬征税最多的官员，但孙叔敖指出这是国家的隐患

文章图片
原文
楚使芈叔为尹① ，课②上最，楚王大悦，绳③诸朝。孙叔敖仰天大笑，三噎而三顿。
楚王不怿④曰：“令尹⑤有不足于寡人与？盍⑥教之，而廷耻寡人，窃⑦为令尹不取也。 ”
孙叔敖对曰：“臣之里人⑧有洿池⑨以为利者，吴行人过楚，见其鱼鳖之牣⑩也，谓之曰：‘我善渔。 ’
臣之里人喜，为之具罔罟?、舟楫，资其行，则趋而之其池，曰：‘我于是乎渔。 ’
臣之里人蹙然曰：‘吾惟子能取江湖之鱼以益我也，若是，则吾固有之矣，而焉用子为哉？’
今楚国之民莫非王民矣，芈叔之尹申也，不闻有令政以来邻国之民，而多取诸王之固有以最其课，是剜王之股以啖王也。
则王之左右皆能之矣，不惟是夫?也。今王朝群臣而绳之，群臣不佞? ，繇是?而度王心，则相率而慕效?之，以为敌国驱，是社稷之忧也。 ”
楚王曰：“善哉。 ”乃黜?芈叔，下令国中曰：“下邑之大夫，有效芈叔剥吾民以最课者，服上刑? 。 ”
楚人大悦，三年而伯?诸侯。 ——出自明·刘基《郁离子》
注释尹：古代官名。课：赋税。绳：称赞。怿（yì）：喜悦。令尹：春秋战国时楚国的官名，相当于宰相。盍：文言兼词，相当于“何不” 。窃：谦辞，称自己。里人：同乡。洿（wū）池：水塘。牣（rèn）：充满。罔罟（wǎnggǔ）：渔猎的网具。是夫：这个人，指芈叔。是，代词，此、这。不佞（nìng）：没有才智。繇（yóu）是：从此。繇，同“由” 。慕效：羡慕仿效。黜（chù）：罢免。上刑：重刑，极刑。伯：同“霸” ，称霸。

文章图片
译文
楚王派芈叔担任地方官，他征收的赋税最多，楚王非常高兴，在朝廷上称赞他。孙叔敖仰天大笑，三次笑的上气不接下气。
楚王不高兴地说：“令尹认为我有什么不对的地方吗？为什么不指教我？反而在朝廷上羞辱我，我以为令尹不该这样做。 ”
孙叔敖回答说：“我有一个同乡靠鱼塘养鱼为生，吴国的一个使者路过楚国，看到他的鱼塘里充满了鱼和鳖，对他说：‘我善于捕鱼。 ’
我的同乡很高兴，就给他准备了渔网、渔船，资助他去打渔。而这个使者却跑到鱼塘边，说：‘我在这里捕鱼。 ’
我的同乡皱着眉头说：‘我以为你能获得江湖中的鱼来增加我的收益，如果在这里捕鱼，这些鱼本来就是我的，怎么还用你来捕呢？’
如今楚国的百姓都是你的臣民，芈叔治理申这个地方，没听说他管理得有多么好，可以吸引来邻国的百姓，却从大王本来就拥有的赋税中多加搜刮，以此来显示他征收的赋税最多，这是挖大王大腿上的肉来给大王吃啊！
这大王的左右都能做得到，不只是这个芈叔才可以。现在大王在朝廷上对着群臣称赞他，群臣就算没有才智，从此也会揣摩大王的心思，就会相继地因为羡慕而仿效他，这样就会把百姓赶到别的国家去，这就是国家的忧患啊！”
楚王说：“说的好啊！”于是罢免了芈叔，对全国颁布命令说：“各地的官员，如果有仿效芈叔那样剥削我的百姓，从而征收最多的赋税，就处以重刑。 ”
【【历史故事】楚王当众表扬征税最多的官员，但孙叔敖指出这是国家的隐患】楚国的百姓非常高兴，三年后楚国称霸于诸侯。

文章图片
文言知识

文章图片
说“盍”：“盍”的本义是“覆盖” 。
“盍”在文言文中有以下常见释义。指“何，为何” 。如《庄子·盗跖》：“盍不为行？”又如，《管子》：“盍不当言” 。指“何不，为什么不” ，相当于疑问代词“何”+否定副词“不” 。如上文中的“盍教之” 。又如，《论语·公冶长》：“盍各言尔志？” 。
启发与借鉴

文章图片
孙叔敖是春秋时期楚国的名相，他不但善于治水，也善于治国。孙叔敖以民生为重，止戈休武，休养生息，辅佐楚王成为春秋五霸之一。
《孟子·告子下》中写到的“孙叔敖举于海” ，指的就是他。司马迁将孙叔敖列为《史记·循吏列传》的第一位。