德国生活｜如果跟德国人说话用各种声调的嗯来回答，德国人会抓狂 _小知识

德国生活｜如果跟德国人说话用各种声调的“嗯”来回答，德国人会抓狂，因为他们不知道我们的“嗯”到底是啥意思。
【德国生活｜如果跟德国人说话用各种声调的嗯来回答，德国人会抓狂】首先只有中国人的语言里才有四种声调，这个德国人根本就不懂。所以，用同一个字的不同声调来回复他们，他们就彻底懵了。
有一次跟德国朋友郊游回来，坐在车里聊天。我因为郊游累了，睡了一觉，醒了后，还懒懒散散的不想说话。他们跟我说话，如果我对他们的问话表示确认，就用“嗯”来回应。
结果他们就不明白了，直接问我，“为啥你总‘嗯’啊”? “‘嗯’在这里就是德语里的‘Ja’，英语里的‘Yes’的意思”，我解释说。
但如果我不明白或者没听清他们说的话，回应以“嗯?”，他们就又不明白了?因为从表情和语气上看与之前表示同意的“嗯”根本不一样。
比如，他们说一会儿到市里后去吃汉堡吧，我就“嗯”了一声，表示同意。当他们说位于哪哪的汉堡店时，我不确定，就用二声升调的“嗯”回应了一下，他们就不明白了，就笑着说，“您能直接说，好吗？你用‘嗯’我们根本不明白到底什么意思” 。
所以，跟他们说话，表示同意时就要特意地说“Ja”或者“Yes” 。不清楚或不明白时要说“Wie bitte?”、“Bitte?”，这意思相当于中文的“你说什么”或者“你说啥”？
我们有时表示既不同意也不否定的态度时，也用“嗯”来含混地回应，所谓的“哼哼哈哈”，这他们就更不会懂了。所以他们想要知道我们的真实意思，就不得不一再确认。
还有，我们对话题不大感兴趣、心不在焉时，往往也用“嗯”哼哼哈哈地回应，这其中有偷懒、不认真的态度在里面，其实是不太礼貌的。
而德国人说话，都会直接且非常清晰地说“是”或者“不是”，婉转的时候也会用其它的表达方式，但肯定都会清晰地表达出来，不会看着你“嗯”一声就不说话了。
[微风]而且我发现，人们只要清楚地回复对方时，表现出的态度还真完全不一样，会比“嗯”更明确，而且更积极、更专注于与对方对话，而这其实也是与人交谈时的一个不可忽略的重要礼节。你觉得呢? 你有类似的经历吗？

文章插图