B站爱奇艺看得多哔哩哔哩超过爱奇艺 _小知识

文章插图

(?￣△￣)?
每天晚上一篇英语知识普及
【B站爱奇艺看得多哔哩哔哩超过爱奇艺】英语罐头

本文是我的第157篇英语知识文章
很多年前，“弹幕”还只是日本niconico视频网站上比较流行，当时传入中国，也只是存在于A站B站等二次元小众的视频网站内。当年的罐头菌还只是一个资深死宅。意想不到的是，“弹幕”在这几年内迅猛发展，基本热门的视频网站都会配有“弹幕”系统，而现在的我却变成了一个老腊肉宅了。
“弹幕”一概念，在欧美视频网站却不怎么流行，那假如说要给老外介绍这个弹幕，应该怎么翻译呢？

文章插图
1.弹幕 Bullet-screen/comment
弹幕的翻译罐头菌见过有两种，bullet screen和bullet comment，本质是是一样，不过前者更加简单粗暴，后者是通过“弹幕”作为评论的意译。
Bullet-screen is a technique that enables the website users to send real-time comment `bullet' cross the screen.
弹幕是一种能让网络使用者发送实时评论飞过屏幕的一种技术。
2.Up主 Uploader
假如上过YouTube的小伙伴应该会知道，一般YouTube的上传者会称自己为Youtuber，而在国内的视频网站，则会称之为“Up主”，想必是当年天涯贴吧年代一直延续下来的谓称吧。当然，罐头菌也觉得，称为Up主会更加合适~
Video Uploader on Youtube provides the fastest upload speed as well as stable connectivity toYouTube.
在YouTube可以提供最快的上传速度与稳定的连接给予视频上传者。

文章插图
3.关注 follow/subscribe
一般来说，像粉丝订阅都会翻译为follow来表达，但在国外，也有网站会用subscribe（订阅）来表示。
If You like it, please follow me or visit my webpage.
假如你喜欢的话，请关注我或者浏览我的网页。

文章插图

文章插图

这是英语罐头，每天我都会分享最实用的英语知识
日积月累，你也能成为英语大神
假如你想学习更多英语知识，欢迎关注我！

文章插图

B站爱奇艺看得多 哔哩哔哩超过爱奇艺

B站爱奇艺看得多哔哩哔哩超过爱奇艺