日文竟与蜻蜓无关竹蜻蜓的日文 _小知识

日本动漫《哆啦A梦》超人气，22世纪未来道具「任意门」、「竹蜻蜓」、「翻译机」也耳熟能详。大家知道这些百宝袋里的神奇道具，日文怎么说吗？任意门其实日文一点都不「任意」，竹蜻蜓的日文也跟蜻蜓无关！你不知道的《哆啦A梦》道具日语，就看这篇！
▋日本人最想要的道具第一名「任意门」：直译是「哪里都能去之门」

文章插图
日本《goo ranking》曾做过最想入手的哆啦A梦道具排名，其中「任意门」就荣登排行第一！有了任意门，不管想去哪里都可以瞬间过去。据说移动距离约10光年，这么方便的道具难怪日本人都想要。

文章插图
「任意门」的日文是「どこでもドア」，由「どこでも」（哪里都行）与「ドア」（门）组合而成，直接翻译的话，就是「哪里都能去之门」，非常地白话。相较之下，任意门这个翻译是不是非常有巧思呢？
▋出现率超高的「竹蜻蜓」：其实日文意思是「竹升机」

文章插图
《哆啦A梦》超常看到，连小学馆做的调查结果出现率都是最高的，就是「竹蜻蜓」了。戴在头上就可以飞上天，不用考虑交通，移动超方便！

文章插图
虽然中文叫做「竹蜻蜓」，但其实日文是「タケコプター」，是「タケ」（竹子）与「ヘリコプター」（直升机）两个字结合的单字，中文世界曾经翻译成「竹升机」、「直升机帽」。中文会翻译成竹蜻蜓的原因是，它的外型近似古老童玩竹蜻蜓，以及最初这道具日文名称曾经叫做「ヘリトンボ」（直升蜻蜓），之后才统一成「タケコプター」。顺带一提，中国大陆版本曾翻译为「直升飞机」。
▋没有它就掏不出道具的「百宝袋」：日文是说「四次元口袋」

文章插图
没有了哆啦A梦的「百宝袋」，这么多神奇的道具，就拿不出来啦！百宝袋内侧连接着四次元空间，可以无限收纳物品，除了时光机与四次元垃圾桶之外，其他道具都放在百宝袋里面。

文章插图
「百宝袋」的日文，叫做「四次元ポケット」，直接翻译就是「四次元口袋」。比起四次元口袋，百宝袋这个中文称呼，更形象化，也更传神了！
▋可以回到过去的「时光机」：从英文来的「时间机器」

文章插图
「时光机」同样是《哆啦A梦》里常使用的道具之一，在小学馆的调查结果中只输「竹蜻蜓」，是第二名！时光机被藏在大雄房间书桌的抽屉里，漂浮在时空里，属於「空飞简易型」时光机。

文章插图
「时光机」的日文叫做「タイムマシン」，其实就是英语的「TIME MACHINE」，也就是时间机器，非常容易懂。「时光机」这个翻译比起时间机器，更文艺一点，好懂又不流于俗套！
▋能改变物品时间的「时光包巾」：原文的包巾是「风吕敷」

文章插图
「时光包巾」是一面红色、一面蓝色，上面画有许多时钟的布。将东西用红色面包覆后，物品会变得更新。而将蓝色面将物品包住后，物品会变得更旧，也有人称「时光布」。

文章插图
「时光包巾」的日语读作「タイムふろしき」，是由「タイム」（Time）与「ふろしき」（包巾）组合而成的字。「ふろしき」又写作「风吕敷」，是日本人用来收纳物品，像是包裹便当、盒子的布巾。时光包巾可说是结合了西方与东洋文化的道具呢。
▋记忆力变100%的「记忆吐司」：日文是「暗记面包」

文章插图
健忘的人非常需要「记忆吐司」！只要将吐司一面压在想记忆的资料上复写后吃下肚，就可以记住所有资料，是大雄的好帮手。

文章插图
「记忆吐司」的日文是「アンキパン」，虽然全写片假名，里头的「アンキ」其实是汉字的「暗记」，也就是背诵的意思。而「パン」是由吐司的「食パン」省略而来。看到「アンキパン」时可能会以为是什么面包，但其实是讲「吐司」没错喔！
▋可以说多国语言的「翻译蒟蒻」：日文直译一模一样！

文章插图
「翻译蒟蒻」也是很常出场的道具之一，无论是遇到外国人，还是遇到外星人，初次见面时一定都无法沟通。这时候哆啦A梦就会拿出翻译蒟蒻，让大家吃下去，就可以对话啦。

文章插图
「翻译蒟蒻」的日文写成「ほんやくコンニャク」，其实「ほんやく」就是「翻訳」写成平假名，而「コンニャク」就是「蒟蒻」的片假名。这个道具只要懂日文发音，学就非常快啦！
【日文竟与蜻蜓无关竹蜻蜓的日文】最后，重新整理这7个超人气道具的中文与日文的表格给大家！

文章插图
《哆啦A梦》经典历久不衰，大家超熟悉的神奇道具「任意门」、「竹蜻蜓」、「翻译机」的日文已经知道怎么说了吧。今天又学会一个有趣小知识了！

日文竟与蜻蜓无关 竹蜻蜓的日文

日文竟与蜻蜓无关竹蜻蜓的日文