|美国不及格“中文试卷”走红，中国学生迷惑了：我学了假中文？

文章图片

文章图片

文章图片

文章图片

文章图片

文章图片

文章图片

文章图片

文章图片

作为世界强国之一的中国，吸引了不少外国人来求学、工作、生活，中文的重要性日益凸显。此外，国外也有不少人对中国文化感兴趣，纷纷学起了中文。

学中文的外国人中，有能说会写的，并且说得非常标准，比如节目《非正式会谈》中的俄罗斯代表萨沙，小伙子有时候说话还带东北口音，经常被调侃为“东北代表”；
还有澳大利亚代表贝乐泰，发音、声调都十分标准，曾在节目《汉语桥》中夺冠。
不过，在很多外国人的眼里，中文是世界上最难学的语言之一，尤其是刚学习中文不久的学生，中文试题简直能把他们急得抓耳挠腮。
例如这道翻译题，这位学生就把“日本菜”译成了“日本人” ，导致答案看起来惊悚又滑稽；
这几道连词成句题，在我国是小学的难度，可在一些外国人眼里，难度也是不小的；
再看看下面这些选择题，是不是有英语完形填空“内味”了？也许他们在写题的时候，就跟一些中国学生做英语完形填空一样，傻傻分不清楚。
美国不及格“中文试卷”走红，中国学生也懵圈美国人学习中文的“不及格”试卷在网上走红，一部分原因是答案五花八门，让人忍俊不禁，比如前文出现的例子；还有一部分是因为，有些题，连中国学生都不一定能答对。
以下这些题目，可以说是美国中文试卷的“进阶版” ，难度直接上升到“地狱级别” ，不仅外国人摸不着头脑，很多中国学生也感到迷惑、茫然：我学了假中文？
在《汉语桥》中，最经典的听力题目之一便是“舅舅”题，听完后别说外国人，就连中国人都要被“舅舅”绕晕，不自觉地戴上“痛苦面具” 。
中文里，同样的词，断句不同、出现在不同的语境中，就会有完全不一样的意思：
“我也想过过过儿过过的生活。 ”
【|美国不及格“中文试卷”走红，中国学生迷惑了：我学了假中文？】
“用毒毒毒蛇毒蛇会不会被毒毒死？”
为了学习中文，外国友人开发出了许多方法，包括音译法等等。
“谢谢”按照音译，可以读“Shell Shell” ， “哎呀妈呀，不好意思” ，可以用“Emma book how yes”来表达，像极了我小时候在英文单词旁标中文音译的样子……
外国友人学中文的趣事让人忍俊不禁，但他们努力学习中文、了解中国文化的态度，却值得我们尊重。其实，学习一门外语，也有一定的方法和窍门。
想学好一门外语，需做好这些事情
如果对一门语言完全感到陌生，那么在上课的时候，就千万不能开小差，因为这是打下良好基础的前提。
在听课的时候，需要聚精会神地聆听老师讲课的内容，同时进行思考，把知识吃透；如果有不明白的地方则要及时提问，以免影响进一步的学习。
知识跟器官一样，是用进废退的。大脑就像一台计算机，储存着无数信息，每天都会存进去新的内容。
存进去的内容如果不使用，就会被更新的内容“淘汰” ，逐渐被尘封，我们会遗忘这些知识，体现不出学习的效果。