23点59分的月光酱|崩坏3海外档案：幽兰黛尔的神秘招数？云墨丹心英语是超帅的上仙

云墨丹心
英语

文章图片
是超帅的上仙， awsl！云墨丹心，这么诗情画意的名字不知道会被翻译成什么样子呢？让我们一起来康康～AzureEmpyrea……额……Azure可以译为天蓝色的、蔚蓝的，而Empyrea……umm……词典中没有查到这个词？比较相近的词有empyrean和empyreal ，前者被译作苍天、最高天，而后者则被译为（古代宇宙论中的）九重天的，这两个词都带有一丝神话的意味。
【23点59分的月光酱|崩坏3海外档案：幽兰黛尔的神秘招数？】合起来就是……蔚蓝的最高天or蔚蓝的九重天？还算挺符合上仙神秘又崇高的身份，就是可惜这个名字和云墨丹心几乎不搭边
法语

文章图片
上仙，是上仙鸭！云墨的法语是empyréeazur 。其中empyrée表示九霄，现可引申为太空，苍穹；azur作书面语表示天蓝色，也可以文艺性用法表示天空。所以上仙就是……蓝色的天空吗？？话说你怎么又把两个名词连在一起了啊喂？
说句题外话，法国尼斯Nice和土伦Toulon间的地中海海岸地带，奢华和富有的蓝色海岸就叫C?ted'Azur ，戛纳电影节就在此地区举办。
日语

文章图片
日语的翻译还是一如既往的摸鱼，和中文是一样的。题外话，苍玄喊符华榆木脑袋，在日文里的话是叫做【朴念仁】，朴就是素朴，字面意思是素朴的念头的人（仁），后该词语转变为指不爱说话冷淡的人。
袖缠云
英语

文章图片
让我们看看上仙的专属拳套吧～NebulousDuality ，星云的……二元性？嗯？听起来像是天文学的论文课题，和袖缠云那可是半毛钱关系都莫得。不知道米忽悠为什么这么翻译，迷惑.jpg再来康康技能， WellofYin和FountofYang ，阴之源泉和阳之源泉，这两个名字倒是非常不错，有阴阳太极八卦那个味儿了（滑稽
法语

文章图片
接下来就是上仙的袖缠云啦。但是这名字好复杂哦……dualité表示二重性，二元性或数学上的对偶，对称；nébuleuse表示天文学上的星云，转义为模糊的一团。所以，对称的星云？就是两手各缠绕一片云的意思吗？
袖缠云的技能在国服就叫阴和阳，文案是不是太偷懒了喂！翻译版分别为puitsdeyin和fontainedeyang ，直译就是阴的井和阳的泉……合并理解为源泉的话，似乎，好像，也还是很奇怪啊！再次题外话， fontaine表示泉水，喷泉，法国市镇枫丹白露的名字fontainebleau里也有用到，是由“fontainebelleeau”演变而来，意为美丽的泉水。
日语

文章图片
武器名称和技能也是比较简单，缠云之袖。不就是把袖缠云反过来说嘛。（x）
武器技能也是和国服一样，阴阳。
荣光
英语

文章图片
咳，荣光， ValkyrieGloria……怎么说呢， Gloria其实是个人名，且多用于女性，不用我说，各位大佬们一定能列举出很多名为Gloria的知名人士。至于荣光，英语中一般会使用glory或者是halo亦或是lustre ，或许米忽悠是为了凸现幽兰黛尔大人的女性特质？搞不懂啊！
法语

文章图片
荣光的名字被翻译成了gloria ，这个词源于拉丁语，做宗教用语表示荣耀归主颂，口语里也可以表示掺烧酒的咖啡（是黑暗料理吗？）。日常生活里不会用这词表达荣光或者荣耀哒，会用gloire或者honneur 。