外语|痛别!巨星陨落诗经|红与黑|楚辞|北京大学

采访人员从北京大学获悉，我国翻译界泰斗、北京大学新闻与传播学院教授许渊冲先生6月17日上午在北京逝世，享年100岁。

文章插图
许渊冲是谁?
当今世界，在汉语、英语、法语之间灵活游走的翻译家，许渊冲乃第一人。
他将中国的《诗经》《论语》《楚辞》《西厢记》等翻译成英文、法文，还将经典名著《包法利夫人》《红与黑》等翻译成中文。
在节目《朗读者》中，主持人董卿说:因为他，我们遇见了包法利夫人，遇见了于连，遇见了李尔王;
也因为他，西方世界遇见了李白、杜甫，遇见了崔莺莺、杜丽娘。
“中国翻译文化终生成就奖”、全亚洲第一位获得“北极光”杰出文学翻译奖的人、钱钟书的得意门生、杨振宁的同窗挚友、俞敏洪的授业恩师……
众多的“标签”中，最简单明了的或许是他名片上的介绍:“书销中外百余本，诗译英法唯一人--北京大学许渊冲”。

文章插图
学外语曾是摆脱自卑的方式
据资料介绍，许渊冲虽然贵为翻译界的泰斗，但在求学初期，他对外语并没有什么兴趣。
在他的日记里，许渊冲称自己小时候学英语的感受是恼火，不明白为什么daughter意味着女儿，pupil意味着学生，也记不住26个字母发音，要在WXYZ后面写上汉字“打波了油”“吓个要死”“歪”“嘴”才能背下来。
后来他学过俄语、法语，试图学过德语，每种外语都学得很艰辛，刚学俄语时为有32个字母而生气，但他还是克服困难全记下来，几乎每次俄语考试都是第一。

文章插图
渐渐地，学外语成为了许渊冲摆脱自卑的方法。
在日记里，他形容自己小时候非常自卑，母亲早逝，父亲严厉，哥哥总挑毛病，唯一疼爱过他的长辈很早去世了，这些经历让他总觉得自己是一个弱者，处处不如人。
那时候日记里抄录的句子，是鲁迅文章里让他共鸣的四面都是敌人。他觉得自己因为平庸所以孤立，直到发现学习外语能出众，才开始培养出自信。
独创翻译标准“三美理论”
从1956年开始许渊冲出版译作，六十多载笔耕不辍，许渊冲已经出版了《诗经》《楚辞》《李白诗选》《西厢记》《一切为了爱情《包法利夫人》《追忆似水年华》等中英法三国文字互译的近百本文学作品。
在所有的翻译作品中，许渊冲对于唐诗宋词的翻译尤为呕心沥血。经过多年的研究和思考，他为了把古典诗词完美地翻译给外国读者，独创了一套翻译标准三美理论:“意美、音美、形美。”
许渊冲曾经这样解释他的翻译理论:“中国学派的文学翻译却要求优化，传情而又达意。我评论文学翻译标准是:一要达意，二要传情，三要感动。正如孔子说的，‘知之者不如好之者，好之者不如乐之者。’知之就是理解，达意;好之就是喜欢，传情;乐之，就是愉快，感动。形似而意似的翻译能使人知之，传达意美才能使人好之，传达三美(意美、音美、形美)更能使人乐之。”
毛泽东主席的诗句“中华儿女多奇志，不爱红装爱武装”，许渊冲大胆落墨，将“不爱红装爱武装”译为To face the powder and not to powder the face。
他指出powder有二义:一为涂抹脂粉，乃动词;二为硝烟火药，系名词。face亦有二义:一曰面对，乃动词;二曰脸孔，系名词。
许渊冲的译文内涵是“宁愿面临弹雨枪林，不肯对镜抹白涂红”，此翻译被认为与毛主席原诗的本意分外相近。

文章插图
许渊冲部分经典翻译赏析
千山鸟飞绝，万径人踪灭。孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪。
From hill to hill no bird in flight;
From path to path no man in sight.
Alonely fisherman afloat，
Is fishing snow in lonely boat.
--柳宗元《江雪》
【 外语|痛别!巨星陨落】床前明月光，疑是地上霜。举头望明月，低头思故乡。
Abed， I see a silver light;
Iwonder if it's frost aground.
Looking up， I find the moon bright;
Bowing， in homesickness I’m drowned.
--李白《静夜思》
无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来。
The boundless forest sheds its leaves shower by shower;
The endless river rolls its waves hour after hour.
--杜甫《登高》
葡萄美酒夜光杯，欲饮琵琶马上催。
With wine of grapes the cups of jade would glow at night，Drinking to pipa songs， we are summoned to fight.