【「八里湖」词源26期-银钩钓鱼-animal的来源】

文章图片

文章图片

文章图片
2个奇怪的英语知识增加了！
[1
angle with a silver hook 用银钩钓鱼
[2
 animal 动物
正文一：angle with a silver hook
找不到对应的配图 ， 用微信公众号：山东卫视道德与法治 的配图意会一下
字面意思是银质的钩子
实际意思有打肿脸充胖子 ， 行贿（#行贿是怎么衍生出来的不太明确 ， 查阅不到）
原文翻译：
一个不幸的渔夫没有抓到一条小鱼 ， 又不想很没面子的空手而归 。 因此 ， 在他用银币（在当时还是用银子买东西）去购买别人掉上来的鱼来掩饰自己的失败时 ， 被人发现并嘲讽他这是在用银子钓鱼 。
#这是比较古老的英式英语表达 ， 在美国几乎是听不到的 。
正文二：animal
n. 动物；牲畜    adj. 动物的；野兽的
原文翻译：

古罗马人创造出了“animalis-动物”这个词以表示所有能呼吸的东西 ， 它源自于拉丁语中的anima（能呼吸或拥有灵魂的东西） 。 anima显然不包括在人们看来不能呼吸的植物 。 animalis后来由于某种原因在英语中变成了animal 。
词根时间
animal
animal 这个词必须得用词根来解释
anim-al
anim- =life ， spirit ， soul 生命 ， 精神 ， 灵魂
-al 表名词 ，人 ， 物 ， 状态等
anim- 里包含的生命、灵魂、精神等的含义用中文难以解释也不容易解释 ， 是一种更为高层和抽象的精神 ， 因为在古代 ， 人们认为生命的本质就是灵魂 ， 生命因灵魂而存在 。 在拉丁语中 ， 灵魂又分为阴阳两性 ， 阴性的anima和阳性的animus（#和中国的阴阳相近） 。 由于生命灵魂共同存在 ， 所以词根anim-既有“精神、灵魂”的含义 ， 也有“生命、运动、活力”的含义 。
animate   使有生气 ， 使活泼
anima 灵魂 ， 生命 ， 圣灵
animal 动物
inanimate   无生命的
equanimity   平静；沉着
longanimous   坚忍的；忍耐的
magnanimous   心胸博大的
unanimous   全体一致的