文章插图
问：「笨鸟先飞」日语怎么说？
答：私はばかだから、お先に失礼します 。
问：「色々な事情があった」翻译成中文怎么说？
答：做过色色的事情 。
问：「赤ちゃん」的中文是？
答：小红 。
以上“神翻译”都是网友们的调侃，你见过现实中的“神翻译”吗？
整理了一批来自岛国有毒的“神翻译”，旅行中遇到它们可不要被笑死了哦 。
1.
文章插图
呵，代价
钱没有身体有一个要不要 (′?ω?｀)
2.
文章插图
所以是姚明要用你们的展望室吗？
3.
文章插图
日本的车都傲娇到用肥皂洗澡了？
4.
文章插图
敢问是哪位英雄好汉曾把宝贝垃圾桶扔掉？
5.
文章插图
milk翻译成奶子
我竟无法反驳
来两个巧克力奶子吧（ˉ﹃ˉ）
6.
文章插图
付个款还要全体起立？
你们就是这样对待金主爸爸的？╭(╯^╰)╮
7.
文章插图
现在突然体会到学校里的外教看我们英语作文时的感受
撕卷子了，下一个
8.
文章插图
好了好了
人家来吃饭饭喝水水了?(????)
9.
文章插图
这个菜包酱要一本正经地解释一下
日语里的「くそ」的确是shi的意思
但在口语中单独使用
翻译成中文相当于「可恶」「糟糕」「真是的」等含有抱怨语气的词才对
这里柯南君的原话是
「可恶……身体……不能动了……」
青山刚昌要是看得懂中文会直接引退吧
10.
文章插图
需要补个妆才能上厕所吗
不够漂亮怎么办，好急 (?_?;)
11.
文章插图
「マウス」是外来语mouse
有「老鼠」「鼠标」的意思
所以这里翻译成「小老鼠」也是没毛病的…嗯…
12.
文章插图
斗胆问一句，这口气是在威胁我吗 (｀?ω?′)
13.
文章插图
这个机器是不是想跟我抢冰淇淋啊喂 ( ?д?)ノ
14.
文章插图
……可是我没那么多钱啊 Σ(?д?lll)
15.
文章插图
我猜他是想说「这是一个来自日本的小小纪念品」吧
【日语中的神翻译 神翻译成日语】这“自谦”得不像话啊
16.
文章插图
日本金拱门你招聘船员干什么？？？
是要下海了？？？
「クルー」外来语crew
其实麦当劳的本意是招聘“服务员”……
17.
文章插图
全错！0分！撕卷子！！
这家的翻译器是不是疯了？？
18.
文章插图
好，我就在这里等
巴士站几点过来？( ˙-˙ )
19.
文章插图
山药你骄傲什么？
谦虚才会进步！ヽ(`Д′)?
20.
文章插图
哪个美食自己边走边吃了？
是边走边吃自己吗？(ノ?｀)
21.
文章插图
怎……怎么上涨你们？∑(O_O；)
技术入股吗！
22.
文章插图
这谁家的漂流厕所？
23.
文章插图
我可以三度撕卷子吗？
我可以 (；￣д￣)
24.
文章插图
这会儿翻译器real耿直得令人害怕！
可千万不能让麻麻看见了 Σ(?д?lll)
25.
文章插图
没啥毛病……
看到此处菜包酱的心已经很包容了……(ーー゛)
26.
文章插图
豆腐：“你才是东西呢！oh不！你才不是东西呢！(#`O′)”
27.
文章插图
这个电梯真豁达呀
28.
文章插图
美国小龙虾和杨梅就不计较了
知了是怎么肥四！
真当我们中国人什么都吃吗？(#`O′)
29.
文章插图
这个翻译完全是颠倒是非啊喂ヽ〔?Д?〕丿
30.
文章插图
麻麻，“抽水马桶纸”是什么？？
老师没教过我
文章插图
中文作为传说中世界上第二难学的语言
也是难为这些歪果翻译器了 。
其实这些“神翻译”
用心感受还是能意会的……对吧？
关注公众号：不正经的日语卡片
回复：2019
即可抽取你的日语幸运签哦～
- 【历史故事】全球最亲日的国家,使用日语仿造日本国旗,至今未与我国建交
- 橡木桶在葡萄酒酿造中的作用 酿造葡萄酒的橡木桶到底有多重要
- 又一千元神机登场 现在的千元神机
- 【游戏迷】神的陨落！LCK官方举行“最受期待中单”投票，大飞老师仅获1票
- 【游戏世界】原神：须弥原型埃及，七圣召唤来自须弥，还是决斗仪式，游戏王？
- 【游戏世界】梦幻西游:罕见神器!0级号初次鉴定炸专用,喜提无等级物理梦想
- 【游戏世界】梦幻新诛仙：珍兽神兵等级礼包汇总，零氪玩家无法享受的折扣体验
- 【游戏世界】斗罗：两个技能堪称神技，一个唐三没学会，另一个专属比比东
- 【游戏世界】原神:明明平民玩家零命五星就够了,为何推荐一命、两命成了常态
- 【游戏世界】原神:最长时间没复刻的角色排序?为什么官方要将可莉雪藏呢?