任老|“任溶溶是我女儿的名字”

在最近的报刊上，不时能读到任溶溶先生的短文。这位儿童文学大家今年已98岁，至今笔耕不辍。2012年，任老被中国翻译协会授予“翻译文化终身成就奖”的荣誉称号。前年底，2019陈伯吹国际儿童文学奖“特殊贡献奖”又颁给了他。任先生是中国儿童文学界翻译和创作作品最多的人之一。据统计，在解放后的十七年中，全国外国儿童文学作品的译介共四百二十六种，而任溶溶一人的翻译就达三十多种，约占总量的百分之八。所以，任老获奖，实至名归。

文章插图
我一直想拜见这位大师。多年前的一天，同为儿童文学作家、《儿童时代》创办人之一的孙毅老师来电说，要带我去见一个人。当我俩在泰兴路上的一幢老房前停下来时，我忍不住问：“这是谁的家啊？”孙老师笑道：“你见了就知道了。”孙老师带着我从后门到了前客房，一位长者看到我们后即刻从临窗的坐椅上站起。孙老师介绍：“这就是你想拜见的任溶溶先生。”我激动地握着他的手说：“任老，一直想见您。”孙老师说，任老年事已高，之前因“心肺衰竭”住了院，所以早已“闭门谢客”，当天是“破例”接待我们。我一听很是感激，马上说：“真不知道，打扰了。”任老哈哈大笑：“没事。我到鬼门关溜了一圈，不合格，又回来了。”任老如此风趣，很快让我恢复了平常。
我不由告诉任老，小时候，有两本书给我留下了深刻的印象，一是他的《没头脑和不高兴》，另一本就是任大星的《刚满十四岁》。任老一听笑着说：“你这个话，我爱听。因为这是对我们工作的最大评估。”在这样和蔼可亲的前辈面前，我已没有拘束，一个埋在心底好久的问题也就问了出来：“任老，说实话，当初我一看到您的名字，有点吃不准……”
“是不是以为是个女的？是啊，我这名字一看，有点女性化。”任老立即接道。
“那么，您为什么起这个名字呢？”“这不是我的原名。”任老答道，“‘任溶溶’是我的笔名，其实这是我女儿的名字。”说到这里，任老笑了，而且笑得很灿烂。他在回忆，这充满对女儿深深爱意的名字的诞生。

文章插图

文章插图
原来，他本名任根鎏。1940年，向往革命的他和两个同学到苏北参加新四军。出发那日是10月17日，为防家人找到，按照这日期的读音，他将名字改成了“史以奇”。带他去的同志说，姓就不要改了，于是成了“任以奇”。在部队里，他的工作是编《战士报》，可惜不到一年患了重病，只得返沪治病。病愈后，他就留在上海从事文字改革工作。
1947年，当时还叫“任以奇”的他，大女儿出生了。任以奇的领路大哥、文字改革活动家倪海曙先生知道后，为其女儿取名“任溶溶”。任以奇投身翻译后，开始有好几个笔名。1948年，在翻译出版《列麦斯叔叔的故事》时，因为刚有了女儿，且特别地欢喜，他便用了“任溶溶”作笔名。以后，碰到自以为得意的作品时，他也会署名“任溶溶”。再后来，他竟成了“任溶溶”。

文章插图
1979年2月，在《少年文艺》编辑迎春座谈会上，左起; 贺宜、陈伯吹、茹志鹃、徐迟、任溶溶、杜宣
任老笑着说，当时，别人上他家找任溶溶，家里总得问“是找老的还是小的任溶溶”。由于“任溶溶”这个名字较为女性化，常有一些小读者给他来信，开头就是“亲爱的任溶溶大姐姐”“亲爱的任溶溶阿姨”。
“任溶溶”，这个已经用了七十多年的名字，饱蕴着爱的深情，诞生了《木偶奇遇记》《洋葱头历险记》《长袜子皮皮》《彼得·潘》《吹小号的天鹅》《夏洛的网》《安徒生童话全集》和《没头脑和不高兴》《我是个美国黑孩子》《丁丁探案》《一个可大可小的人》等一系列翻译著作和文学创作。“任溶溶”的作品已影响了几代人，而且将继续影响下去。

文章插图

文章插图
撰稿：马信芳
【 任老|“任溶溶是我女儿的名字”】编辑：刘静娴、卓明霞