钱钟书|《无问西东》没有告诉你的西南联大：一所学校何以成为传奇？( 二 ) 无问西东|外科医生|杨振宁|钱

首先，是钱钟书读书求学时，才智过人。
钱钟书上课时不大听讲，考试成绩却常是全班第一的故事广为流传。
钱钟书看遍图书馆的中英文藏书（包括词典在内）。他清华毕业时，学校希望他升研究院，他却说道西洋文学系没有一个教授能做他的导师，后来到牛津学习。
当了外交部部长的乔冠华也曾说：“钟书的脑袋也不知怎么生的，过目不忘，真是有照相机一般的记忆。”

文章插图
二是钱钟书写文章或说话时，妙语惊人。
钱钟书讲大一英文时，用的是外文系主任陈福田编的《大一英文读本》，就是后来出版的《西南联大英文课》，这本书散布了西方的世俗思想。钱先生上课不用中文，但妙语连珠，比如他说过“宣传像货币，钞票印多了就不值钱”等等。
著名语言学家许国璋曾写道：“钱师讲课，从不满足于讲史实，析名作。凡具体之事，概括带过，而致力于理出思想脉络，所讲文学史，实是思想史。盖一次讲课，即是一篇好文章，一次美的享受……钱师，中国之大儒，今世之通人也。”
他英文写得好，主要是因为学了钱先生。
三是钱钟书成为一代宗师后，嘉勉后人。
钱钟书无可争议地被认为中国译坛的顶峰，但他非常谦虚，不耻下问，和他的学生一直保持联系。
许渊冲将自己翻译的《毛泽东诗词》给钱先生看，钱先生说译文成就很高，是对学生的嘉勉，但他说“无色玻璃般的翻译会得罪诗，而有色玻璃般的翻译又会得罪译……
正如本特莱老兄说的：蒲伯先生译的荷马很美，但不能说这是荷马的诗。”
许渊冲将钱先生对他的回信当做鼓舞和鞭策，但他认为译诗不是有失无得，而是有得有失的，如果能像蒲伯那样以创补失，反而是得多失少了。他认为只有在不失真的条件下尽量求美，才是译诗的原则。
这和钱先生把传真看得重于求美意见不同，钱先生说：“这个问题我说服不了你，你也说服不了我，还是各自保留意见吧。”可见他的学者风度。
03
同窗好友
许渊冲的同学中有不少日后有成就的人，他在书中着重介绍了曾和他同班的杨振宁。
【 钱钟书|《无问西东》没有告诉你的西南联大：一所学校何以成为传奇？】哲学家冯友兰曾说：人生成功的过程中，须具有三种因素：天才、努力、命。杨振宁的成功是三种因素都具备了的。
杨振宁的父亲数学系教授杨武之总结说：“振宁天资聪颖，得天独厚，又刻苦努力，竟集学问之大成，成为世界级的科学家，已对人类做出重要贡献，为中华民族争光。”
杨振宁一生中遇到了哪些机遇呢？
杨振宁的童年得天独厚，少年时成长在清华园，几乎与外界动荡的时局隔绝，集中精力学习，最终以全部考生中第二名的成绩考入西南联大。
后来杨振宁说：“我那时在西南联大本科所学到的东西及后来两年硕士所学到的东西，比起同时美国最好的大学，可以说是有过之而无不及。”
杨振宁当时在理学院的老师，引导他走向对称原理和统计力学的研究方向，而后来他到普林斯顿高等学术研究所时，那里还没有人研究过统计力学。正如他说：“在联大时学到的物理已能达到当时世界水平”。
有了这些大师，西南联大成了当时世界一流的大学。
《许渊冲：永远的西南联大》这本书记录了一代大师们的学术风采，读了这些雪泥鸿爪，也就如闻其声、如见其人。
这些回忆令人心驰神往，也让人深受启发，中国高等教育能够争创国际一流水平，培养出振兴中华的国之栋梁。
作者：洋葱，精读读友会会员。一个世事洞明、人情练达的女子，想和你一起深度思考，改变人生。