【历史故事】尴尬的哈萨克斯坦“去俄语化”:折腾了一圈,竟然还是离不开它( 二 )

他的语言巡逻队被哈萨克斯坦官方称为“洞穴里的民族主义” 。同时，哈政府准备以煽动仇恨罪，对他进行起诉。
如果起诉成功，根据法律，他将面临长达七年的监禁。结果，艾哈迈托夫赶紧选择了跑路，躲到了格鲁吉亚。
颇具讽刺意味的是，在格鲁吉亚，因为没人懂哈萨克语，艾哈迈托夫还是要说俄语的。

文章图片
事实上，虽然哈萨克斯坦一直跟俄罗斯走得很近，但关起门来，也曾搞过一段比较激进的去俄化运动，其中的重要一环就是“去俄语” 。
直到近几年，发现效果的确非常“一言难尽” ，特别是接连“险些”被颜色革命后，在语言问题上，哈萨克斯坦这才开始愈发冷静。
早在上世纪90年代，哈萨克斯坦独立之初，就马上立法规定，掌握哈萨克语是每一个哈萨克斯坦公民的义务，于此同时，政府文件都要以哈萨克语为主，同时强调各种正式场合必须要使用“国家语言” 。

文章图片
然而，政令下达以后，在实际推广中，却遇到了重重困难。
首先，受到长期的“俄罗斯化”影响，哈萨克斯坦的哈萨克人，大多都不懂自己的“母语” 。
哈萨克斯坦，按照1989年的数据，此时有超过30％的哈萨克族人对自己的母语一无所知。在城市地区，能够流利运用哈萨克语的人不到总数的1％，大部分哈萨克族中层及以上的领导干部，都不太会说本民族的语言。

文章图片
而且，跟前面举例的白俄罗斯语类似，因为哈萨克语长期被边缘化，使用面很窄，导致很多近现代的东西无法进行表达，突然直接拿出来用，确实显得非常力不从心。
比如，按照要求，大学生们的毕业论文要用哈萨克语写。但他们包括自己的导师，却都不清楚那些概念和理论如何用哈萨克语来表述。所以都是先俄语的写完，再往哈萨克语上硬翻译！伤神又费力。
更麻烦的是，经过长期的“斯拉夫化” ，那种回鹘文的传统字母在哈萨克斯坦已经完全失传，现代哈萨克语的书面拼写，是苏联时代用斯拉夫西里尔字母造的一种“俄式”哈萨克文（当年的中亚五个“斯坦” ，均为这样的情况）。

文章图片
斯拉夫字母来拼写自己的民族语言，这让人很难接受。
于是，从本世纪初开始，由前苏联培养出来的高层干部纳扎尔巴耶夫总统主导，哈萨克斯坦又开始推行新的拉丁化字母系统——效仿凯末尔革命时的土耳其，用拉丁文重新拼写哈萨克文，以彻底划清跟俄语的界限。
即便，拉丁字母，那也属于舶来品，不是他们本民族的。

文章图片
结果，这么一搞，哈萨克斯坦全国马上乱了套。
很大程度上这是因为，哈萨克语中含有大量的俄语词汇，也受到了俄文语法的影响。
这种情形下，把文字强行改成拉丁字母后，很多俄语相关词汇就无法直接转为新的哈萨克文，只能加上大量的撇号，用作解释。

文章图片
【【历史故事】尴尬的哈萨克斯坦“去俄语化”:折腾了一圈,竟然还是离不开它】比如，哈萨克斯坦共和国的俄语为：РеспубликаКазахстан；西里尔拼写的萨克语是：?аза?станРеспубликасы；而在新的拉丁文方案当中则变成了——QazaqstanRespy’bli’kasy 。