贵阳iShow国际英语|民航总局的这个回应很妙！，川普宣布中美断航新冠疫情爆发以来

来自公众号“侃英语”原创内容新冠疫情爆发以来，中美关系一度紧张。
两个大国从贸易打到科技，从地缘打到金融，现在已经蔓延到了航空领域（aviation）。
昨天美国突然宣布，从6月16日开始禁飞所有中国航班，也就是只要是中国航班，不能进出美国。
世界各大媒体也争先报道了此事：

文章图片
BBC这样报道：
UStobanpassengerflightsfromChina
美国将禁止来自中国的航班。
注意，新闻标题中往往省略be动词， to前面其实还有个is ，被省略了。
另外， BBC使用了“ban”来表示“禁止”的概念。

文章图片
CNN这样报道：
UStoblockChineseairlinesfromflyingintotheUS
美国将禁止中国航班飞往美国。
这条标题中也出现了省略现象，另外CNN使用了“block”来表示“禁止” ，和BBC的“ban”是同义词，比如：ban/blocksomebodyfromdoingsth.表示“禁止某人做某事” 。
有趣的是， BBC把这条新闻归到了“Business”（商业）板块，而CNN把它归到了“Politics”（政治）的板块。
可见作为美国媒体的CNN对这件事的理解更深，这次中美的“航空攻防战”本质属于政治角力。
为了搞清楚为什么美国要这样做，我来到了“禁飞令”发布者—美国交通运输部的官网，看看他们怎么说的：

文章图片
左下角方框内标注了此次禁飞令受影响的中国航空公司，分别是：
AirChina：中国国际航空公司
BeijingCapitalAirlines：北京首都航空公司
ChinaEasternAirlines：中国东方航空公司
ChinaSouthernAirlines：中国南方航空公司
HainanAirlines：海南航空公司
SichuanAirlines：四川航空公司
XiamenAirlines：厦门航空公司
基本上有美国航线的中国大陆航空公司全部躺枪。
美国交通运输部这样解释原因：

文章图片
TheU.S.DepartmentofTransportation(theDepartment),respondingtothefailureoftheGovernmentofthePeople’sRepublicofChina(China)topermitU.S.carrierstoexercisethefullextentoftheirbilateralrighttoconductscheduledpassengerairservicestoandfromChina,issuspendingthescheduledpassengeroperationsofallChinesecarrierstoandfromtheUnitedStates.ThisorderwillbecomeeffectiveonJune16,2020.
1.respondto：回应
2.permit…to…：允许某人做某事
3.carrier：航空公司
4.thefullextendof：完全的程度
5.bilateralright:双边的权利
6.toandfrom：进出
7.suspend:vt.暂停
8.effective:adj.生效的
这段话比较长，其实就说了三个意思：
1.中国未能允许美国航班完全执行进出中国的航行权利。
2.故美国交通运输部暂停所有中国航班进出美国。
3.这项命令将于2020年6月16日生效。

文章图片
从这里我们看出来了，美国这次禁飞令就是对中国民航此前“五个一”政策的一次回（bao）应（fu）。
有一个词值得我们注意：suspend ，表示“暂停” ，这个词跟前面新闻标题中的ban、block侧重点不同。
ban和block强调“禁止”、“停止”；suspend讲了两层含义，一是“停止” ，二是“暂时性” 。