文章插图
我高中时读《生死疲劳》、《丰乳肥臀》还很惊叹,今天才发现那些书真只是对《百年孤独》拙略的模仿,他们是在写一个南美洲的中国,好比隔靴搔痒,总有一种痛不到要点的感觉,魔幻得十分刻意。不过这本书让我想起了两部电影——《邪不压正》和《树先生》。当初我在影院看《邪不压正》,总想理清逻辑。但到了李天然打针意识恍惚后,我就放弃了,太美了,为什么要讲逻辑,幻境与现实交错的美好,美的让人头晕目眩。读此书比那时的感觉更加猛烈。这种读书带来的流畅美感,已经很久没体验到了。说完美好还有痛苦,其中《树先生》后半段的幻觉与现实,颇得本书三味。坦白讲,比起所谓现代作家的现实作品,《树先生》给我带来痛苦难过更加真切。
说回书的本身,译者文笔真的好,没有看一般译文磕磕绊绊的体验。像空气一样,好得让人忽略。翻开书第一句,无数人玩梗的一句。也许看得太多,没啥惊艳的感觉。但如果一直玩梗而没读过此书,我为他感到遗憾。还有很多人提过人名的重复不好记,我倒觉得挺好记的。主要出场人物并不多,而且名字也有一定的区分,我怀疑他们并没看过,只是在玩梗。
文章插图
看多了中国近代史再看这本书,有个很明显的线索,就是外来者和土著。外来者为马孔多带来了冰,实验室,政府,革命者,香蕉公司。这是另一个文化视角下的传统与时尚、本土与外来,十分新奇。更有意思的是,马龙多不过是移民刚刚建立的村镇,所谓土著也不过是第一代殖民者,这和南美殖民者的历史暗暗契合。
看到乌尔苏拉去世,故事也接近尾声。虽然家里男人来来去去,生生死死,但有乌尔苏拉总觉得这个家还是那个样子,即使到后来她失明被孩子戏弄玩耍。但当她去世那一刻,这个家进入了费尔南达的时代,阴潮保守神经质。很快当费尔南达死后,家里只剩两个男人,这个家也不算是个家了。当阿玛兰旦乌尔苏拉死后那一刻,这个经受百年孤独的家族就彻底消亡。虽然说现在仍算是个男权社会,但一个家的风格乃至存亡仍是女人决定的。
文章插图
【 读《百年孤独》有感:一本魔幻现实主义的代表作】鲁迅曾劝青年人少看中国书,多看外国书。我很是不服,但现在想来至少在小说一路上,还是有几分道理的。这只是第一遍,我想我还会再一遍遍来品读这本好书,感谢在我最痛苦的时候看到这本书,让我心境平和了许多。
- 杜运燮|《西南联大现代诗钞》:一本书,一所名校,一个诗派
- 墨戏|这一曲《墨戏》,或许只有她能写出来
- 欢团|晨读 | 欢团圆子
- 论文选|陆祖鹤书法论文选《书道之悟》出版
- 座谈会|《陈家镛传》北京首发 纪念中国湿法冶金学科奠基人诞辰百年
- 藏品|《只此青绿》推出行业首款数字藏品纪念票
- 叙述者|疼痛不是生活的全部
- 只此青绿|《只此青绿》推出行业首款数字藏品纪念票
- 新书掠影|读书 | 社会史
- 秋菊|青未了‖咏菊