[韩雪]越打码越好奇，这些被藏起来的歌词到底有多“敏感”？( 二 ) 韩雪

就像一个人演完了一整部宫斗剧般精彩；
也难怪众多网友要追着喊pick她赶紧出道。
然而笑过之后。
这场晚会更引起腿毛注意的，是另外一个节目。
韩雪所翻唱的杨千嬅的《处处吻》。
本来这也没什么好说的。
韩雪唱的不错，粤语发音还行，台风也OK 。
但，奇怪的是。
整首歌，明明韩雪唱的就是原版歌词；
怎么最后到了字幕处，就都变了个样？
比如原来的“一吻便杀一个人”；
字幕变成了“一吻便刷一个人” 。
原“有半夜情人延续吻别人”；
变“有半夜行人延续问别人” 。
原“让你旧情人又惠顾他人”；
变“让你的亲人又备注他人” 。
原“多得你这煞星”；
变“多得你这佳兴” 。
原“别了她，她吻他，他吻她吻他吻她”；
变“别了她，她问他，他问她问他问她” 。
原“下个她，她吻他，他吻她吻他吻她”；
变“下个她，她问他，他问她问他问她” 。
？？？
一句两句也就算了，说不定是后期工作失误。
但这几乎一大半的歌词都被改了，是不是挺魔幻的？
不是？
这些原歌词有什么不妥啊？
“吻”怎么就不能说了？
“情人”怎么就不能说了？
“煞星”又怎么就不能说了？
说真的，在我看来。
这些改完后的歌词，才是更可笑更恐怖更过分。
诸如“一吻便刷一个人”；
怎么，这是一站到底的节目吗？
还有“半夜行人延续问别人”；
这放现实生活中，是变态性骚扰吧？
再比如“让你的亲人又备注他人”；
这在现实生活中，又是什么脏乱的家庭关系？
若真要按这种牛头不对马嘴的改法；
倒不如直接把歌名改成“处处问”算了；
而且一开始又何必挑这么一首歌合作呢？
恕我直言。
这样的骚操作；
实际对认真学唱的表演者不尊重；
也对《处处吻》的歌词原创者不尊重；
更是对所有的观众不尊重，把观众当成无知的傻子。
2.然而令人无奈的是。
这种对歌词的乱改乱阉割，其实早已不是个例。
最常见的乱改词方式，就是改字幕。
不管台上歌手唱什么词，字幕总有它自己的心情。
前段时间《天赐的声音》里。
李汶瀚刘维翻唱王力宏《改变世界》时；
嘴上明明唱的是“但脏话没用，大家只会嫌凶”；
而字幕打出的是“但脏话没有，大家只会轻松” 。
嗯？我怎么都看不太懂？
这真的确定没有语病吗？
除此之外。
徐佳莹在《歌手》第四季里；
唱《我还年轻我还年轻》时。
明明唱的是“给我一瓶酒，再给我一支烟”；
字幕硬生生改成了“给我一瓶酒，再给我一只眼” 。
？？
改词的能不能摸着自己良心问问；
给支烟和给只眼，到底哪个更诡异更吓人？
合着烟不能给，器官就可以随意捐赠了吗？？
旅行团乐队上《歌手》唱的《byebye》也是。
原歌词是“byebye ，游戏的世界”；
字幕则改成了“忧喜的世界” 。
原歌词是“byebye ，钞票的世界”；
字幕也改成了“吵嚣的世界” 。
还有蔡依林的原创歌曲《Play我呸》；
本是一首带有荒诞和嘲讽意味的黑色幽默歌曲。
但在《燃烧吧少年》里被播出时；
原歌词应是“女神丰乳肥臀九头身材” 。
字幕则直接删掉了“浪荡”“肥臀”；
将“丰乳”改成了“丰满”；
把歌词里的所有“我呸” ，也改成了“play”......
更夸张的是在《青春有你》中。
原本的——
“半夜一点的无邪浪荡睡衣姐妹”；