法语对英语的影响无处不在法语对英语语言的影响 _小知识

文章插图

英国的王徽上一直有2句法语。英国没有国徽，所以英国王室使用的英王徽就象征着英国国徽。

文章插图
法语对英语的发音、单词拼写、语法的影响是极大的，英语学习者必须认真对待。

只要家长朋友稍微了解一些基本常识，您的孩子会很快爱上同步学习英语和法语，还可以顺便学习一些德语常识。

英语单词joy源自古法语的joie，方法是去掉结尾表“性别”的后缀-e并把位于结尾的i变化为y 。中古英语时期的文人认为把词尾的i写成y更优雅。

【英语】joy[d???]n. 欢喜, 高兴, 乐事v. 高兴, 欣喜; 使快乐, 令人高兴

英语的j和位于e、i、y前的g基本上都读[d?]，事实上保留了古法语的发音，接近汉语拼音的j 。英语的oy通常读[??] 。请顺便熟悉英语单词boy（男孩），toy(玩具)，Troy（特罗伊）。

【法语】joie[?wa]f. 快乐，欢乐，高兴，愉快，喜悦；乐趣，乐事

现代法语中的j和位于e、i、y前的g变化为读[?] 。法语的oi读[wa] 。国际音标的[?]接近汉语拼音中的r，但卷舌程度较小。

家长朋友一定要牢记：英语、法语、德语、意大利语、西班牙语和我们的汉语拼音使用的都是拉丁字母。而拉丁字母是一种希腊字母变体，俄语字母是在希腊字母的基础上设计出来的。

拉丁语一开始只有i没有j 。i作元音读[i]，作辅音读[j] 。后来，人们设计出j代替作辅音的j 。

在英法德意西语中，字母j的读音相当有趣。

英语的j读音和汉语拼音的j接近，而德语和拉丁语的j读[j]，也就是国际音标中的读音，法语的j读[?]，西班牙语的j读[x]，对应俄语的x，汉语拼音的h 。意大利语极少用j，通常用gi，ge这样的组合表示英语的j近似的读音。

也就是说，汉语拼音的h对应国际音标[x]，而英语、德语、拉丁语的h对应国际音标[h]，法语、意大利语、西班牙语的h基本上不发音。

法语是拉丁语的后代，但是它的读音和拉丁语的差异很大。

英语单词journey中的jour是法语表“日子”的单词。

【英语】journey['d??rn? /'d???-]n. 旅程, 行程, 旅行v. 旅行; 游历
拆解：jour+n+ey 。

请家长朋友大概了解一下词源。

源自中古英语journe, jorney，源自古法语jornee，源自中世纪拉丁语diurnata (“a day's work, a day's journey, a fixed day, a day”)，源自拉丁语diurnus (“daily”)，源自diēs (“day”) 。替代了源自古英语的reys 。

请家长朋友记重点：我们可以大概地看着，古法语把拉丁语的di变化为j 。

拉丁语的dies相当于英语的day（天，日子）。

会读汉语拼音的孩子读拉丁语、意大利语、西班牙语、德语单词是非常简单的事情。除了极个别音素（phoneme），绝大多数都可以无师自通。

如果您能认识拉丁语的dies，就很容易掌握法语的Dieu 。

【法语】Dieu[dj?]n.m.上帝，天主

法语中的i在其它元音前通常读[j]，对应拉丁语作辅音的i 。

源自中古法语dieu，源自古法语deu，源自拉丁语deus，源自古拉丁语deivos，源自原始意大利语*deiwos，源自PIE（原始印欧语）*deywós 。

也就很容易学会用法语说“永别” 。

【法语】adieu [adj?]interj. et n.m. 再见!永别了![长别或永别时用];Dire ~ à qqch 舍弃某事情

如果您了解jour表“日子”，就可以猜出来法语的bonjour中的bon表“好的” 。

【法语】bonjour（国际音标/b??.?u?/）n.m. 你好,早安,日安
拆解：bon+jour 。

下面，我们大概了解一下法国著名的哲学家、数学家、物理学家勒内·笛卡尔（法语：René Descartes，法语：[??ne deka?t]；拉丁语：Renatus Cartesius；1596年3月31日－1650年2月11日）。

文章插图
比较法语的René Descartes和拉丁语：Renatus Cartesius，我们会发现：法语的René实际上是拉丁语renatus的简化，在拉丁语的意思是“再生” 。

如果您了解，re-表“又，再，返回”，na-表“生”，就很容易掌握英语单词renascence和renaissance 。

【英语】renascence[r?'n?sns]n. 新生; 复兴
拆解：re+na+sc+ence 。

请牢记：英语中，至少有789个单词用以-ence 。

na-和英语单词nature(自然)，nation（民族，国家）中的na-一样都源自早期的gna-，后面g脱落了，源自PIE（原始印欧语）的*?enh?- 。和古希腊语的γενν?ω (gennáō, “to beget”)同源。
这里的sc-和adolescence中的一样，是表“行为开始” 后缀。

【英语】adolescence[??d??'lesns]n. 青春期, 青少年时期; 发育成形阶段
拆解：ad+ole+sc+ence 。
这里的ole-表“生长” 。

了解renascence的逻辑，就很容易掌握德语的Wiedergeburt 。

【德语】Wiedergeburt（国际音标/?vi?d?ɡ??b??t/） [die] 再生。轮回。新生。重生。复活。振奋。
拆解：wieder+Geburt 。

【德语】wieder（国际音标/?vi?d?/） adv. 又。再次。

【德语】wie（国际音标/vi?/） conj. 象。和……一样。就像。adv. 怎样？怎么样？如何？（感叹句）多么。

【德语】Geburt（国际音标[ɡ??bu???t], [ɡ??b??t]） [die] 诞。诞生。出生。
【法语对英语的影响无处不在法语对英语语言的影响】法语的Descartes很明显是源自des+Cartesius去掉-ius 。

【法语】des [d?]art. [de和les的缩合形式];[不定冠词un,une的复数形式];[部分冠词du,de la的复数形式]

【英语】Descartes[dei?kɑ?t, d?kart]n. 笛卡儿(RenМ, 1596-1650, 法国哲学家、数学家、物理学家)
拆解：des+cartes 。

拉丁语的cart-表“纸”，英语单词cartoon（卡通）中用到。

1596年，笛卡尔出生在法国安德尔-卢瓦尔省的图赖讷拉海（现改名为笛卡尔以纪念这位伟人）。

他出身于地位较低的贵族家庭，父亲Joachim是雷恩的布列塔尼议会的议员。1岁多时母亲患肺结核去世，而他也受到传染，造成体弱多病。母亲去世后，父亲移居他乡并再婚，而把笛卡尔留给了他的外祖母带大，自此父子很少见面，但是父亲一直提供金钱方面的帮助，使他能够受到良好的教育，追求自己的兴趣而不用担心经济来源问题。

1604年，笛卡尔进入位于拉弗莱什的耶稣会的皇家大亨利学院学习。在那里，他学习到了数学和物理学，包括伽利略的工作。1616年12月毕业后，他遵从他父亲希望他成为律师的愿望，进入普瓦捷大学学习法律，并获得业士学位和文凭。

在笛卡儿的时代，拉丁文是学者的语言。他也如当时的习惯，在他的著作上签上他的拉丁化的名字——Renatus Cartesius（瑞那图斯·卡提修斯）。正因为如此，由他首创的笛卡儿坐标系也称卡提修坐标系。

文章插图
一个最简单的常识是，就算您是一个单词都不认识，也可以通过中文说明轻松理解下面的英语解释。

文章插图

法语对英语的影响无处不在 法语对英语语言的影响

法语对英语的影响无处不在法语对英语语言的影响