【历史故事】青岛一模文言文《仁宗皇帝，讳高炽，成祖长子也》注解翻译

材料一：
仁宗皇帝，讳高炽，成祖长子也。幼端重沉静，好学问，从儒臣讲论不辍。洪武二十八年，册为燕世子。
【注】朱高炽，明成祖朱棣长子。明朝第四位皇帝，年号洪熙。洪熙元年（1425年）五月，朱高炽病重，不久去世，终年48岁。庙号仁宗，谥号敬天体道纯诚至德弘文钦武章圣达孝昭皇帝。葬于十三陵之献陵，传位长子朱瞻基。
世子：古代诸侯王嗣子之称号，在明清两代为亲王嗣子的称号。亲王嫡长子立世子，世袭亲王爵位，诸子封为郡王。世子的正妻册封世子妃。
【翻译】仁宗皇帝，名讳是朱高炽，明成祖的长子。小的时候就端庄稳重、陈稳冷静，跟随儒臣讲经论义滔滔不绝。洪武二十八年，册为燕世子。
太祖尝命分阅章奏，独取切（切中）军民利病者白（禀告）之。或文字谬误，不以闻。太祖指示曰：“儿忽之耶？”对曰：“不敢忽，顾（只是）小过不足渎天德。 ”
【注】指示：指着···给···看。渎天德：这里指冒犯皇帝的意思。
【翻译】明太祖曾经让他分阅奏章，他专取有关军民利弊的奏章禀告。有的有文字错误就不奏述。太祖指着对他说“：你疏忽了么？”他回答说：“不敢疏忽，只是考虑到小过失不足以冒犯皇上。 ”
成祖举兵，世子守北平，善拊士卒，以万人拒李景隆五十万众，城赖（依赖）以全。
【注】拊，同“抚慰”的“抚” 。
【翻译】成祖举兵，世子留守北平，善于抚慰士卒，以万余人抗拒李景隆五十万人，北平城因此得以保全。

文章图片
先是，郡王高煦、高燧俱以慧黠有宠于成祖。高煦从军有功，宦寺黄俨等复党（结党）高燧，阴谋夺嫡，谮世子。会朝廷赐世子书，为离间。世子不启缄，驰上之。
【注】谮：[zèn]诬陷；中伤。启缄：拆开信封或礼物上的封条等。
【翻译】起初，郡王朱高煦、朱高燧都以聪明狡猾而得宠于明成祖。高煦又因从军有功，宦寺黄俨等与高燧结党营私，想阴谋夺取嫡长子之位，说世子的坏话。正好朝廷赐给世子诏书，想离间父子二人。世子不打开信封，驰马上报。
而俨先潜（暗中）报成祖曰：“世子与朝廷通，使者至矣。 ”无何，世子所遣使亦至。成祖发（打开）书视之，乃叹曰：“几杀吾子。 ”成祖，以北平为北京，仍命居守。永乐二年，立为皇太子。
【翻译】然而，黄俨已先告诉成祖说：“世子与朝廷通好，使者到了。 ”不久，世子派遣的使者也到了。成祖打开诏书一看，长叹一声说“：差点杀掉我的儿子。 ”成祖登基，以北平为北京，仍命世子居守。永乐二年，立为皇太子。
成祖数北征，命之监国，裁决庶政。四方水旱饥馑，辄遣振恤，仁闻大著。而高煦、高燧与其党日伺隙谗构。
【注】振恤：振，通“赈” ，救济。仁闻：仁德的名声。
【翻译】成祖屡次北征，命他监国，裁决一切政事。四方水旱灾荒，往往遣使赈恤，因而名声大振。而高煦、高燧与其党徒时时伺机进谗言构陷。
或问太子：“亦知有谗人乎？”曰：“不知也，吾知尽子职而已。 ”十年，黄俨等谋立高燧，事觉伏诛，高燧以太子力解得免。
【翻译】有人问太子：“知道有讲坏话的人么？”朱高炽回答说：“不知道，我只知道尽为人子的职责而已。 ”永乐十年，黄俨等谋立高燧为皇长子，事情暴露后被诛灭，高燧因得太子解救而幸免。

文章图片
二十二年即帝位，大赦天下，壬午，敕自今官司所用物料于所产地计直市之，科派病民者罪不宥。
【注】直，通“值” ，价值。市，购买。病：损害。宥：宽宥。
【翻译】永乐二十二年（朱高炽）登上皇帝位，大赦天下，壬午年，命令从今起，官吏所用物料在所产地计算价值买卖，科派损害百姓的罪不饶恕。
戊戌，赐吏部尚书蹇义及杨士奇、杨荣、金幼孜银章各一曰“绳愆纠缪” ，谕以协心赞务，凡有阙失当言者，用印密封以闻。
【注】蹇义：蹇义，字宜之，初名瑢，明太祖朱元璋赐名“义” ，重庆府巴县人，明初六朝重臣。
赞务：协助处理事务。