欧洲时报TB英媒：“五一”小长假中国旅游业火爆【欧洲时报英国版实习记者李悦欣编译报

【欧洲时报英国版实习采访人员李悦欣编译报道】随着防疫局势的平稳， “五一”小长假期间，中国的旅游业得到提振。综合路透社和《卫报》报道，以北京为例，在有关部门于假期前夕及时下调了应急响应级别，并解除了入京需严格实行14天的隔离措施后，立即引发了各类旅行订单量的激增。其中，机票订单量飙升了15倍。 5月1日，中国主要城市，尤其是武汉，出城游和短途一日游人数均出现上涨。种种迹象表明，在节假日来临之时，人们被压抑的需求得到释放，这一趋势或将为中国受到重创的旅游业带来生机。

文章图片
5月5日，一名小朋友在北京景山公园俯瞰故宫。（图片来源：中新社）
《金融时报》认为，在中国第一季度GDP衰减的情况下，游客数量的增长将为经济的恢复带来希望。资产管理公司荷兰国际集团（ING）大中华区经济学家彭蔼娆表示，虽然“以往年为基准来看，零售业和服务业仍然处于紧缩” ，但“五一”假期可能会促使那些仍然不愿离开家的人“重新开始正常的生活” 。
【欧洲时报TB英媒：“五一”小长假中国旅游业火爆】酒店行业是旅游产业的重要风向标。据《金融时报》报道，旗下拥有皇冠假日酒店等多个品牌、总部位于英国的专业酒店管理集团——洲际酒店集团（InterContinental），已经重新开业了在华97%的酒店。投行伯恩斯坦的分析师理查德·克拉克（RichardClarke）表示，与较小的宾馆相比，品牌酒店处于更有利的复苏地位，因为“人们将更信任它们的卫生条件” 。其它大型连锁酒店也对中国旅游业的恢复持乐观态度。国际酒店集团雅高（Accor）的首席开发官高拉夫·布山（GauravBhushan）称：“如果你看看中国正在发生的事情，你就会产生一种希望，人们渴望走出门。 ”但他同时警告道，中国的市场表现“并不意味着在其他地方也会发生同样的事情” 。
路透社援引中国交通运输部的统计显示， “五一”期间的每日客运量为2336万人次，对比清明节（4月4日至6日）的1990万人次有所回升，但相较于2019年同期的6713万人次，该数值仍存在极大落差。
对此，路透社认为除了因为市民对疫情的余悸，还需考虑到国际游客的数量锐减，以及各景区有意缩减的容客能力。为保证安全社交距离，很多热门景点的游客人数都被限制在往期的30%以内。
据《电讯报》报道，中国目前已重新开放了近8500个旅游景点，如北京故宫、上海外滩等。但政府仍然谨防游客所带来的过度拥挤。由于担心疫情的二次爆发，包括上海东方明珠在内的一些景点在恢复营业后又再次关闭。
此外，近郊游成为了疫情“阴影”下旅游业的“黑马” 。截至4月30日，北京周边地区约有90%的客房已被预订。郭宝荣（音译）是古北水镇的市场营销经理，他在路透社的采访中表示：由于该小镇往常的游客中约有15%为外国人，因此“没想到有那么多人会来” 。
和其它景区一样，为保证游客的健康，古北水镇也出现了“特殊的风景”：每个人都戴着口罩，入口处的工作人员逐一检查游客的体温和健康码。地面上贴着指示游客相距一米站立的标识，纪念品商店也用绳子分隔起来阻止人群聚集。对于意料之外的“火爆” ，郭宝荣补充说：这或许是因为“人们出于对病毒的恐慌而不愿意选择长途旅行” 。