这些防疫新词英语怎么说防疫的英语怎么说 _小知识

似乎隔段时间新冠就要换个马甲卷土重来，成都这一波疫情已累计报告12例确诊病例了，一个传一个，个个到处窜，整得两千万成都人鸡飞狗跳，时空伴随者黄码们不是在排队核酸，就是在看码的颜色、绿码也是胆战心惊就怕绿码不保…….

文章插图
那么，这两天大家口中的“时空伴随者”“黄码”“绿码”，用英语该怎么说呢？
目前“时空伴随者”的英文仅出现香港英文报纸《南华早报》（South China Morning Post）上。我个人觉得还是比较贴切的，所以我们先暂且使用“Company of time and space”来表达“时空伴随者” 。正如当初新冠刚冒头时，英文名称也是五花八门，最后才由世卫组织官方盖章为COVID-19 。因此，如果出现新的“时空伴随者”英语表达，我们再做了解即可。

文章插图
其实对于学生来说，最终翻译是什么没那么重要，重要的是不管哪个翻译，看到就能明白是在说这个话题。经常有学生做题的时候，尤其是阅读理解，遇到和时事热点相关的词汇，完全认不出来，以致文章内容大概是什么都不知道。有一次，一个高三学生看到COVID-19竟然还不知道是新冠，惊呆....我只能说学生不上心，闷头读书不看时事；他的英语老师不负责，如此热点话题都不给学生普及。

文章插图
好了回归正题，我们来看看“Company of time and space” 。里面的company（名词noun）一词，是高考的高频重点单词。
1、表“公司/商号”：=business=firm 。这个含义同学们都比较熟悉，高考不考，但初中生要注意，是中考重点词义。

文章插图
2、表“陪伴/作伴”：这是高考重点词义，可能出现在完型中以一词多义的方式考察，也可能出现在作文的邀请信、道歉信、感谢信中，要求我们去表述。所以一定要记牢。
常用短语：
as company作伴：Jessie was glad to have the dog as company.
in sb’s company和某人在一起: I felt nervous in the company of such an important man.
in company with sb和某人一起: He’s performing in company with pianist Lang lang.
3、表“剧团/演出团；宾客；连队；在一起的一群人”：这几个意思了解即可，中高考中均极少出现。
“时空伴随者”收到政府通知短信或健康码变成黄码以后，必须进行核酸检测，三天两测。结果都为阴性，且健康码变绿后方可解除居家隔离。
遵守防疫规定，保护自己和他人健康！

文章插图
这里，再给大家梳理一下近期新冠疫情相关词汇的英文表达：
健康码 Health QR code / Health code
绿码Green Code
黄码 Yellow Code
红码Red Code
居家隔离 Home quarantine
集中隔离Mass quarantine
连续7天7 days in a row
核酸检测 Nucleic acid test /Covid Test（新冠检测）/Swab Test（拭子检测）
核酸检测证明 Nucleic acid certificate
阴性 Negative
阳性Positive.
低风险地区 Domestic low risk areas
【这些防疫新词英语怎么说防疫的英语怎么说】境外人员 Inbound passenger /Overseas arrival

这些防疫新词英语怎么说 防疫的英语怎么说

这些防疫新词英语怎么说防疫的英语怎么说