【爱历史】盛京古韵绕东陵｜寿康太妃陵( 三 )

以上所介绍的，就是太妃陵留给我们的全部遗迹了。虽然太多的历史见证不免烟消云散于岁月长河，但总有些历史故事还会被记忆和讲述。
-04-
满文参照
在最后，我们试着做一点满文方面的“还原” 。
在平时见到的各种资料中，关于满文的地名人名，大多都是汉文书写的，令人不禁好奇满文写法。这一方面是因为清代中后期，汉文的使用渐渐盖过了满文；另一方面是由于不少满文原始资料还不能方便地检索到。
我们利用手头的有限资料，对文中提到的满文名称，尝试做一点探索。准确性有待商榷，只为呈现些许原本面貌。
《满文老档》是记载清前史和清代初期历史的官方档案。上文给出的截图记载了孔果尔嫁女的历史事件，但书中并没有出现“博尔济吉特氏”的记述文字。

文章图片
我们针对“寿康太妃”这一封号查询了满语词典。清代封号的汉文与满文，同一个汉字可能对应不同的近义满语词；反过来，同一个满语词封号，对应的汉文也可能不同。而且满语词可能还有词形变化的考量。所以我们的还原仅是推测，请勿当真。
在词典中，对应“康”的满语词有两个。 elhe偏重于安定、从容的意思， neihe偏重于安康、平安的意思，都可对应汉字“康” ，因此不确定实际用的是哪个。满语中对不少官职、身份名词，都直接音译汉语， “太妃”也是直接音译的。
我们在《满文老档》中找到了提及明安的语句，得知拼写为minggan 。 (满语中， ng后接g时， g不发音，其后元音与ng连读)
“哈达”本身是山峰的意思，是清前部落之一。 “那拉”本为一个较大姓氏，因分居各地等原因而进一步区分开来。除了哈达那拉，我们更熟悉的还有叶赫那拉(yehenara) 。
我们试着还原了太妃园寝牌匾的可能样子。值得一提的是， “妃园寝”在满文中用的是feiyamun ，即“妃衙门” ，并不是“陵”对应的“munggan”(音：蒙安) 。
▼牌匾还原

文章图片

文章图片