小人物人生的后知后觉 _小知识

文章插图

我们来做一道翻译题：鬼谷子说的“言必时其谋虑”怎么理解？
由于语法及通假字的问题，要想翻译这句话确实有点难度。
一
比如，句中的“时”是什么意思？放在整句中就显得非常突兀。以阿信并不渊博的古汉语水平来看，如果因为一个常见字而影响整句阅读理解的话，那么这个字很可能是通假字。
这个“时”八成是个通假字，它是什么意思呢？我们不妨去查找一下类似的句式。
【小人物人生的后知后觉】在《论语》里有这么一句话：阳货欲见孔子，孔子不见，归孔子豚。孔子时其亡也，而往拜之。
有个叫阳货的人想见孔子，可是孔子觉得他人品不行，不想搭理他。这个阳货有点心眼，于是送了孔子一头小猪仔子。众所周知，孔子是讲“礼”的，如果“来而不往”，就“非礼”了。
于是乎，孔子一咬牙，一跺脚，决定回礼。但是，孔子也是个有心眼的人，他探察到阳货没在家时，方才大步流星的直奔阳货家而去。
结果，怕什么来什么，孔子居然在半路上遇见了阳货。当然了，这不是重点。

文章插图
二
重点是“孔子时其亡也”，恰巧也有个“时”，而这个“时”恰巧是个通假字，通“伺”，也就是探察，洞察的意思。
如果，我们稍微发挥一下联想能力来蒙一下的话，把鬼谷子中“言必时其谋虑”的“时”通假成“伺”，也就是“言必时伺谋虑”，句意就开始通顺起来了。
在正式翻译之前，不妨再看这句话之前的一句话“揣情最难守司”，这句话好理解，意思是说揣情最难把握。
难点在哪里呢？言必时其谋虑！
因为揣情实在是太难了，所以说话一定要洞察到对方的真实想法。从哪里考察呢？这也正好引出了下一句“观蜎飞蠕动，无不有利害，可以生事变” 。
通过观察，昆虫飞行或蠕动，其中无不有利害关系，因此才衍生出各种事端变化。事情一旦来临，便会有细微的征兆。任何事情在刚刚产生之时，都呈现一种微小的态势。
对于纵横家而言，难的正是洞察到细微的势态。

文章插图
三
唠叨了半天，这句话对我们有哪些启迪呢？阿信认为有三点。
第一、说话并不难，难的是洞察到对方的真实想法。
第二、想知道别人的真实想法，就需要洞察细节中的利害关系。
第三、万物的变化总有征兆，人跟人之间的差距，有人能洞察，有人不能洞察。这个世界上，处处暗藏因果，只是我们大多缺乏修行，导致不具备洞察玄机的慧眼。
说话与谋略本质上别无其它，无非是建立在对人事洞察上的智慧，反观我们人生的后知后觉，大多是因为缺乏对人性和世界的洞察。
本文由鬼谷道、鬼谷子智囊团创始人鬼谷信原创出品，更多精彩内容可私信回复“鬼谷秘籍”，赠送您道藏鬼谷子智慧内参秘籍。