整个阉割版四不像算什么( 二 )


文章插图

整个阉割版四不像算什么

文章插图
整个阉割版四不像算什么

文章插图
整个阉割版四不像算什么

文章插图


以至于观众看到了这样的画面:Ross干张着口一言不发,他的父母就不知为何惊恐地瞪大了眼 。观众的笑声传来,我们原地傻眼 。


整个阉割版四不像算什么

文章插图


情景喜剧变默剧,剪辑是不是觉得自己很幽默?


整个阉割版四不像算什么

文章插图


Carol与Susan的感情是《老友记》中相当重要的一个剧情点,后续很多内容很多笑点都离不开她俩是恋人的基础 。


才短短两集已经删减猛如虎,请问剪辑准备给Susan怎样的定位,一位善良的平白抚养朋友儿子的女性密友吗?虽然剧是叫friends,但歌颂友谊也没有必要到这个地步吧,爱情市场也要抢占?


既然她俩的恋情被直接马赛克掉,那我们很容易就能推测到后续,比如她们的婚礼就很危险,毕竟只是朋友 。


整个阉割版四不像算什么

文章插图


连前夫都含泪祝福的婚姻,到底谁在反对?


整个阉割版四不像算什么

文章插图


至于叠加同性与性双重buff的婚内三人行剧情,直接可以说↓


整个阉割版四不像算什么

文章插图


危巢之下焉有完卵 。上述剧情失了踪,那Chandler的变性人老爸又将迎来怎样的命运?先与男仆有染又变成女人模样的爸爸也太不“爸爸”了 。考虑到美貌妈妈还是个风月小说作家,不由得为小钱钱担心,他在剧中还能父母双全吗……


整个阉割版四不像算什么

文章插图


根据将性向相关剧情开除出《老友记》的审核标准,很多内容肉眼可见地偏离和谐线 。


比如Phoebe因为演员怀孕而被顺势安排得替弟弟代孕的桥段很难想象可以幸运存活,不知道会不会让大肚子的Phoebe直接退休一段时间 。


整个阉割版四不像算什么

文章插图


除去奇葩删减,翻译也在时刻提醒大家,净化版《老友记》被裹上了小脑 。


lesbian的翻译变成了“前妻” 。


整个阉割版四不像算什么

文章插图
整个阉割版四不像算什么

文章插图


orgasms的翻译从“性高潮”变成了八卦 。


整个阉割版四不像算什么

文章插图


sex的翻译由“性”变成了“那个话题” 。


整个阉割版四不像算什么

文章插图
整个阉割版四不像算什么

文章插图


“那个话题”一出真的笑不活了 。我仿佛回到了小学四年级,那时和朋友八卦不好意思说得太直接,喜欢用“那个”“那个”代指些亲密意义 。


谁能想到现在的翻译也羞涩如小学生……反而真正的小学生早就黑化!


整个阉割版四不像算什么

文章插图


连文字都被张冠李戴,画面感应该是想都不要想 。


剧中关于成年人恋爱的桥段不算少,但考虑纯洁版《老友记》是个连穿衣都不自由的地方,所以他们应该会集体修炼程朱理学吧 。


整个阉割版四不像算什么

文章插图


那些个经典桥段,不知道大家还能看到一点残骸吗?


整个阉割版四不像算什么

文章插图


莫名其妙一顿操作,观众从终于能看正版的喜悦无缝衔接上幂姐的表情包 。


整个阉割版四不像算什么

文章插图


深夜翻看实时评论,齐刷刷写着“不能放就别播” 。当时忘记录屏,反正看起来像一出荒诞喜剧 。