周恩来读了想笑 _小知识

文章插图
老覃前段时间写了《一首被毛主席丢弃的诗，被人从垃圾篓里捡出，多年后，成不朽名作》一文。
文中有提到，中国作家协会在1956年下半年创办了《诗刊》杂志。
主编臧克家、副主编徐迟为了把杂志一炮打响，写信给毛主席，征得了毛主席的同意，在1957年1月25日《诗刊》的创刊号上发表了毛主席18首诗词。
《诗刊》创刊号发行的当天， 5万册一下子售罄！
《诗刊》因此大火，在我国诗歌发展的道路上大放光芒。
可惜的是，在那段特殊的历史时期，《诗刊》停刊了。
到了1975年年底，在毛主席的亲自批示下，《诗刊》宣布复刊。
为了重铸往昔辉煌，主编李季打算效仿创刊时的做法，在复刊第1期（1976年1月号）上发表毛主席的诗词。
老覃在《一首被毛主席丢弃的诗，被人从垃圾篓里捡出，多年后，成不朽名作》一文中也说了，人民文学出版社在1963年12月出版了《毛主席诗词》，其中收录毛主席的诗词共37首。
李季如果要在复刊号上发表毛主席的诗词，那必须是毛主席创作于1963年以后的作品了。
现实情况是：在1963年之后，毛主席精力有限，终日为国事操劳，已经很少赋诗填词了。

文章插图
幸好，李季曾经从胡乔木处获知：毛主席在1965年5月曾回过一趟井冈山，写有一首纪念词《水调歌头·重归井冈山》；另外，在该年夏天，毛主席遭到了邓颖超索诗，又写了一首《念奴娇·雀儿问答》。
于是，他和副主编葛洛一起给毛主席写信，请求在复刊第1期（1976年1月号）上发表《水调歌头·重归井冈山》和《念奴娇·雀儿问答》这两首词。
老覃在这里补充一下邓颖超索诗的经过：现查毛主席于1965年9月25日批送邓颖超的一份《词二首》（指《水调歌头·重归井冈山》和《念奴娇·雀儿问答》这两首词）铅印件，里面有毛主席写给邓颖超的一段话。毛主席戏言这两首词是在邓颖超的“压迫”下创作出来的。
原话是这样说的：
那么，邓颖超是怎么“压迫”毛主席写诗词的呢？
邓颖超后来也在毛主席批送她的《词二首》铅印件下方空白处写了一段说明：
不管如何，这两首词是在邓颖超的催促下诞生的。
现在，我们要感谢邓颖超奶奶，是她的催促，我们今天才能读到这两首伟大的作品。
话说回来，毛主席收到了李季和葛洛的信后，很快答复：同意发表。
但他对这两首词做了一些修改。
先是改标题。把《水调歌头·重归井冈山》改为《水调歌头·重上井冈山》；把《念奴娇·雀儿问答》改为《念奴娇·鸟儿问答》。
至于内容，《水调歌头·重上井冈山》只字不改。
《念奴娇·鸟儿问答》的改动则有多处：
一、把“尽是人间城郭”改为“都是人间城郭”；
二、把“借问你去何方”改为“借问君你去何方”；
三、把“不见前年秋月白”改为“不见前年秋月白朗”；
四、把“请君充我枵腹”改为“试看天地翻覆” 。

文章插图
李季和葛洛看了，认为改“尽”为“都”；改“你”为“君”；改“白”为“朗”都无关紧要，但“请君充我枵腹”前面那一句“不须放屁”却完整保留，都不由得有些苦笑。
要知道，我国文学传统讲究“词乃艳科”的说法。
即凡是作诗填词，大家都是尽量挑选雅词、雅字来写。
像“屎”、“尿”、“屁”之类肮脏的字眼，都是远避之而惟恐不及，所谓“词之为体，要眇宜修”是也。
毛主席却在《念奴娇·鸟儿问答》中大大方方地写上了“不须放屁”四字，真可谓惊世骇俗，让人无所适从。
李季和葛洛考虑到毛主席之前已经有过将“屎”字入诗的作法（《送瘟神》七律二首中的“千村薜荔人遗矢” ，其中的“矢”字通“屎”字），即写“屁”字也不是什么了不得的事了，就按原稿发表了。