【爱历史】日本国歌译成中文仅有28个字，有意思的是，与秦始皇的话如出一辙( 二 )

大山岩从《蓬莱山》的集子中，选出了一首琵琶歌俳句，至于谱曲则经过了几次更改，最终形成了如今的日本国歌《君之代》。其歌词翻译成中文如下：
“皇上御统传千代，一直传到八千代。直到小石变巨岩，直到巨岩长青苔。 ”虽然只有短短28个字，但却在一百多年间影响了日本几代人，其歌词无疑代表了他们的民族情感。

文章图片
歌词内容引人思考
就当人们以为日本国歌歌词平平无奇，没有什么值得研究时，我国的一些学者亦或是其他人士，却发现在《君之代》的歌词内容大有来头。
首先是它的出处——《蓬莱山》，歌词的创作者大山岩在当时是从一本名叫《蓬莱山》的集子里，选出了这一段琵琶歌俳句， “蓬莱”一词就则是源自我国。
早在春秋战国时期，诸侯就热衷于“封禅” ，而这一活动的意义一方面是神化君主的权威，另一方面就是君主的确信仰神灵，企图依靠仙山建立自己与神之间的联系。

文章图片
到了秦朝时，秦始皇也是决定的“封禅”爱好者，而且前面说到他为了求仙，派徐福去寻找传说中的仙山之一“蓬莱” 。徐福深知世上没有“蓬莱”仙山，于是他逃到了日本。
也许是为了寄托情怀，他将富士山称为“蓬莱” ，并且徐福在死后受到了日本民间的神化，而他所带来的中国文化也影响了日本文化的发展。
所以说，《君之代》歌词的灵感来源就是我国的传统文化。其次，就是《君之代》的歌词内容，我们把这28个字翻译过来后，就会明白大意是说“皇帝的统治持续千秋万载。 ”
在司马迁的《史记·秦始皇本纪》中，有这样一段话的记载：“秦始皇统一六国后，下诏曰:朕为始皇帝，后世以计数，二世、三世至于万世，传之无穷......”

文章图片
到这里人们惊讶地发现，《君之代》的歌词大意与秦始皇诏书的含义完全一致。日本在创作国歌时，已经开始脱离封建统治、迈向现代化，但却仍使用着封建含义浓厚的歌词，还表达着“开疆扩土，千秋万代”的意思，目的显而易见。
日本的国歌《君之代》歌词虽然只有28个字，但是却与秦始皇的诏书含义一致，可以看出这并不是巧合，而是表露出了统治者扩张的野心和意图。
事实也证明的确如此，明治维新后，日本便发动了侵华战争、太平洋战争等，造成了诸多惨烈的历史。对此，你有什么看法呢？