第12章的皱叶剪秋罗和麝香花 _小知识

十二章严肃的誓言和保证
……
两条小路之间的花坛里盛开着老式的花，有玫瑰色的心形的杜鹃花，硕大的光彩夺目的红牡丹，还有雪白清香的水仙花和带刺的可爱的苏格兰玫瑰，有蓝色、白色和粉红的耧斗花，也有丁香紫的大贝花，有丛生的南方木、缎带草和薄荷，有紫色的狗牙花、黄水仙花，还有一丛丛被精致、芬芳而轻柔的小花枝染白了的三叶草，猩红色的闪电花把它那火一样的叶片从拘谨的麝香花上直插出去。
……
——《绿山墙的安妮》第十二章
本段共出现了14种植物，今天介绍最后两种——
13、猩红色的闪电花（皱叶剪秋罗）中文学名：皱叶剪秋罗
拉丁学名：Lychnis Chalcedonica
英文名：scarlet lightning；Maltese cross；burning love
石竹科. 剪秋罗属
原文中scarlet lightning两个词合起来是一种植物的名字，而译者把它拆分来译了。
虽然“闪电花”这个名字和它的中文学名不太相干，不过也没关系，它的花朵的确是猩红色，也的确如闪电般亮眼。

文章插图
皱叶剪秋罗远观

文章插图
皱叶剪秋罗植株

文章插图
皱叶剪秋罗的花球

文章插图
皱叶剪秋罗的一朵小花，还真是像是剪纸作品。
皱叶剪秋罗在我国主要分布于新疆，我没见过。
但是我见过东北的剪秋罗，我见到它的时候，并不知道它的名字。
东北的剪秋罗在山林中不常遇见，它往往藏灌木丛中，悄然开放一枝两枝，绝不会像上图中的一大丛。
东北的剪秋罗花朵单薄，也绝不会像上图中那样一大球。
越是形踪难觅，越是形单影只，越是让人印象深刻。
在东北山林里偏红色的花朵本就不多，
野花常见的颜色多为黄色和白色，再就是粉红色。
所以我虽然离开家长山林多年，但是永远都记得小时候遇见剪秋罗时如获至宝般的欣喜。

文章插图
难得一见的野生剪秋罗

文章插图
记忆中的剪秋罗
14、拘谨的麝香花prim white musk-flowers
中文学名：麝香锦葵
拉丁学名：Malva moschata
英文名：musk-flowers
锦葵科. 锦葵属
因为Prim这个词有排列紧凑整齐的意思，所以可以肯定这里的white musk-flowers是白色的麝香锦葵。因为麝香锦葵花朵排列就是紧凑整齐的样子。

文章插图
拘谨的白色麝香锦葵

文章插图
拘谨的白色麝香锦葵
锦葵花在东北叫波波花，也叫步步高。
【第12章的皱叶剪秋罗和麝香花】它的外形就很规整——一条直杆，叶片和花交错向上排列。
麝香锦葵也是这样。

文章插图
东北常见的锦葵花排列紧凑。

文章插图
排列紧凑的粉红色麝香锦葵