有关Evolution的中文翻译 evolution是什么意思( 二 ) _evolution

舒德干院士是西北大学的教授，这个翻译的英文版是达尔文的《物种起源》第六版。该译本的特点是译者在其译本的每一章前都增加了“阅读指南” ，这将有助于读者更好地理解达尔文的进化论思想。
我们为什么要相信达尔文？
杰里·科因译，叶盛出版社， 2009年。
Jerichoin是芝加哥大学生态和进化生物学系的教授，也是进化生物学领域的著名科学家。这本科普书的原名是《为什么进化论是真的》，出版于2009年——达尔文诞辰200周年，也是《物种起源》出版150周年。这是对达尔文和他的进化论的一个重要纪念。这本书是写给深受神创论影响的读者的，它用大量客观事实为达尔文的进化论辩护。译者叶盛也感叹，在翻译这本书时，似乎在美国原教旨主义的巨大压力下，经历了一场与科因教授的大辩论。本书开头，红豆博客引用了雅克·莫诺的一句话， “每个人都认为自己了解进化论” ，但也许并不是每个人对进化论都足够了解。不管是支持还是反对，都需要证据。虽然我们感受不到进化论和神创论在中国的激烈争论，但我们有必要从科学的角度去理解这个作为生物学基础的主要理论。进化论经过一百多年的发展，已经脱离了早期纯哲学思辨的阶段。如今，生物进化的研究技巧已经硕果累累。来自遗传学、古生物学、地质学、解剖学和分子生物学的大量证据表明，进化不仅仅是一个理论，而是一个庄严的事实。这本书逻辑清晰，大问题拆成小问题。展现在读者面前的是一个内容详实、证据明确的科学实验项目。它告诉我们一个科学工作者是如何思考如何论证的，无论是生物学还是非专业的读者都能从中得到启示。书中的例子生动活泼。比目鱼的眼睛为什么长在身体的同一边？为什么海洋岛屿和相邻大陆会有相似的物种？是什么推动了人类的进化？所有这些大大小小的问题，都可以在这本书里找到答案。因为还有很多未知，进化论难免有争议，但科学不怕争议。正是在与反对者的不断争论中，进化论变得越来越完善和清晰。
进化(第三版)
Douglas J. Futuyma ， 2013年，美国Sinauer Associates公司。
如果你对生物进化有着浓厚的兴趣，想通过看书来获取这门学科从建立到现在的所有人类智慧，那么Futuyma教授写的《进化(第三版)》就是你的奇幻之选。道格拉斯·j·富图伊马(Douglas J. Futuyma)是一位资深学者，在进化论领域深耕数十年。他对生物进化有着全面深入的看法，并试图通过简洁易懂的文字向尽可能多的受众普及进化的知识。《进化》是他最新的教科书专著，献给所有热爱进化科学的人。在我看来，这本书有以下三个特点。之一，清晰，完整，不混乱。自从科学进化以来，已经蓬勃发展了一百多年。因为研究的不同，涉及到很多门类，如考古学、地质学、生物地理学、生态学、群体遗传学、分子生物学、发育生物学等等。作者尊重进化论范畴的历史演变，按照时间线索，大致介绍了进化论由浅入深、由宏观到微观的发展过程。内容详细全面。第二，图文并茂，简洁明了。作为教科书式的作品，这本书可读性很强。每一章的叙述都会通过几个例子来演示，每个例子都会以生动精致的图表情境呈现在读者面前，给我的感觉是当你理解了所有的图例，整个章节内容基本就融为一体了。最后，让我印象深刻的是，这本书兼容并蓄，不偏不倚，力求客观科学能量。科学一直是一个学派，而进化科学作为现代生物学的基石，在科学领域有不同的看法是非常正常的。作者在最后一章说， “科学作为一个社会过程，红豆博客，是暂时的，它质疑信仰和声望，它不断用证据检验自己的观点”；“即使科学家作为个体可能坚持某种假设，但科学家作为一个整体不会坚持任何信念……只要证据是真实的，他们就必须而且将会改变他们的想法” 。在书中，作者还贯彻了实事求是的科学能量，对不同的假说进行了详细而恰当的介绍，试图为读者提供一个客观的科学平台，培养读者的根本科学素养。我认为这是一部合格的教科书所要教授的最重要的知识。