例说hare与rabbit rabbit英语怎么读 _小知识

如果笔者记忆无误，国人自从认识英语单词hare和rabbit时起，就基本认定其汉语分别指“野兔”和“家兔”！果真如此，那我们一道看看英语人士和中国学者的“不同”措辞（见黑体字）：
鸟尽弓藏，兔死狗烹
这八个字出现于《西游记》之第二十七回（尸魔三戏唐三藏，圣僧恨逐美猴王）。原文并不带韵，其译者詹纳尔（汉学家）如是处理：
When the birds have all been shot, the bow is put away, and when the rabbits are all killed, the hounds are stewed.
余国藩则以abab式“韵”之为：
When the birds vanish,
The bow is hidden;
When the hares perish,
The hounds are eaten.
孰优孰劣，我们不予评判，但有一点似乎显而易见，上面的看法或以得到证实！顺带一句，我们非常推崇“形美”如原文的译文，还不时“一试身手”！今“手痒”陋习再犯，欲将其微调（见三处斜体字）一下，若读者反感他人作品被“擅自篡改” ，万望多多原谅并视而不见！