撒克逊劫后英雄略——英国——司各特 _游戏世界

《撒克逊劫后英雄略》——英国——司各特
林纾译《撒克逊劫后英雄略》。
1.
英国东河流域之内，前此有大树林，踞歇非儿、东加斯德二城之间，楼橹雉堞均为绿荫所被，至今老树调残，尚有一二根株在焉。相传古来有神龙窟蟠其地。当时玫瑰之战，兄弟争立，即以此地为战场：而绿林豪客，仗侠尚义，亦据为寨。至今诗人歌曲，恒举其事，播为美谈。余书开场，实叙英皇李却第一末年遗事。皇既见囚于敌，后乃复辟，国人仍如旧拥戴，以国民见凌于贵族，呼吁无所，而贵族之柄权，在斯蒂芬时已炙手可热矣。亨利第二既御字，少加裁抑，然卒莫夺其政柄，至此气焰又渐复，类斯蒂芬时矣。天皇之权，旁落贵臣之手。人人筑城自固，阴养健儿。大夫采邑，兵力茬弱者，则取为附庸，凌践匪所不至。小侯之国，论爵本与大国平均，至此则降为舆台，惟强是事，托其荫蔽，始幸保无事。且与盟，国有大事，则徭役资粮，无不供亿，惟如是者，始足苟全，而英人之自由至是全失。间有倔强不驯者，则大国一怒，立赤其族，无有遗噍。即有尊王之心，亦不贡其忠款。先是得胜惠连以兵加英伦，入主其国，而贵族之权始肇。
2.
【撒克逊劫后英雄略——英国——司各特】语至此，哽不成声，举躯皆颤，防为人觉，匆匆起而道别。临行且日：“天主佑夫人！必降以殊福。”遂行。鲁温娜愕然不省所为。后此一一举告挨梵诃，挨梵诃乃谋印人脑筋之内。挨梵词与鲁温娜两小无猜，以至于成礼，优俪至笃。惟挨梵诃念及吕贝珈，常悠然若有深念者。挨梵诃居李却朝，战功甚伟，将致通显。寻以李却战死于曲鲁时，挨梵诃仕途遂弗进。李却一生好勇，吾将以穹生吊瑞典王却而司诗，为之改削数字，以吊李却云。诗曰：
王绩好外略，闻名咸震怯。立法天下式，遗事谱歌曲。

文章插图