小心读到假的安徒生童话，教育部推荐认准叶君健译本 _游戏世界

小心读到“假”的《安徒生童话》，教育部推荐认准“叶君健译本”
2020年，教育部发布最新《中小学生阅读指导目录》，其中小学部分，共110本书，文学类（含绘本）56本。文学类图书在儿童学习阅读方法、提升写作能力和增强文学素养和审美方面有重要的作用。今天介绍“书目”中文学类第51本——《安徒生童话》（5、6年级）。
作品光环：无人不知、无人不晓的《安徒生童话》，在全球被译为150多种语言出版发行，激发了大量电影、芭蕾舞剧、舞台剧以及电影动画的制作。
故事：安徒生创作的童话集，共由166篇故事组成。
作者：汉斯·克里斯蒂安·安徒生， 1805.4.2～1875.8.4 ，出生于丹麦富恩岛奥登塞小镇，家境分完， 14岁时告别家乡到哥本哈根， 17岁发表作品《尝试集》， 24岁出版长篇幻想游记《阿马格岛漫游记》，第一版销售一空，从此摆脱贫困。后来，安徒生致力于童话创作，一生创作了《海的女儿》、《皇帝的新装》、《丑小鸭》等160多篇童话作品。
安徒生是一位童话大师，但他与法国的贝洛尔，德国的格林兄弟不同，他不是童话的收集者，而是直接的创造者，开辟了世界儿童文学的新时代。应该说，安徒生是现代儿童文学的奠基人。
@蓝山绘本心读写特别提醒：
01繁多的《安徒生童话》，读谁的译本？
市面上《安徒生童话》翻译者众多，但在教育部推荐书单中，明确了小学生阅读时选择叶君健的译本。那么，为什么要指定叶译本呢？
叶君健被世界译坛誉为“中国的安徒生” 。叶君健是将这本书直接从丹麦文翻译成中文的第一人。丹麦女王玛格丽特二世授予叶君健“丹麦国旗勋章” ，这也是全世界翻译安徒生童话的翻译家中，唯一获此殊荣的翻译家。其译本也被公认为最有影响力的中译本。
版本介绍：
喜欢或有心认真阅读《安徒生童话》的朋友，应该不会止步于《海的女儿》《丑小鸭》《野天鹅》《夜莺》《拇指姑娘》等名篇，最好打起精神，读读安徒生更多的童话作品，有条件的家庭，都应该备一套《安徒生童话全集》。
译林版：
叶君健翻译的安徒生童话，最经典的版本是被称为绿皮版的《安徒生童话全集》，是1978年由叶君健亲自修订，共分16册。
2020年译林再版此书，参照经典绿皮版分册，收录了叶君健全部译文共计166篇（补充收录《穷女人和她的小金丝鸟》《乌兰纽斯》两篇故事）。新版具有权威性和收藏价值，有4个特点：
一是注释准确：严格按照丹麦原版修订脚注和内文外文单词，确保文本的准确性。
二是译者导读：每一篇童话后面，都附有叶君健的译后记，是介绍安徒生创作背景的“导读” 。
三是设计独特：采用彩虹配色书脊，开本设计为口袋本，携带方便。
四是插图精致：569幅威廉·比得生、洛伦兹·佛罗里西、弗里茨·克雷德尔三位古典名家插图，是市面上同款插图质量最高的版本。
其他全集版本：
天津人民出版《安徒生童话全集》（全四册）， 166篇安徒生童话全收录，近200幅欧洲插画大师经典精美插图全公开。多次再版，封面和装帧设计不同，但内容收录基本一致，一套在手，成年人和孩子都可以收藏，并反复阅读。
精选版本：
人民文学出版社《安徒生童话精选》，译林出版社《安徒生童话选集》，安徽教育出版社、四川少儿出版社的《安徒生童话》等，均是精选叶君健译的全集原著故事，尽管篇章内容有删减，但10多个故事基本包含了童话名作，能一窥原著风采：《拇指姑娘》《海的女儿》《皇帝的新装》《丑小鸭》《卖火柴的小女孩》等。
特别推荐四川少儿出版社的《安徒生童话》，荣获“德国青少年文学奖”作家特别奖的尼古拉斯·海德巴赫为这本经典童话所作的插画，以写实的手法表现天马行空的想象，还原安徒生童话的超现实主义色彩，成为了新的经典。