宝马为啥不愿意叫自己宝马？宝马叫自己BMW的原因 _小知识

小编今天给大家讲讲豪车界的事情，一提到豪华品牌，大家首先想到的肯定是德系三强，奥迪奔驰宝马。然而不知道大家发现没。“坐奔驰，开宝马”的那个宝马从来没有承认过自己叫宝马。很多关注宝马车的时候有没有发现宝马汽车的官网介绍自己品牌车的时候，只讲自己叫BWM，而不叫宝马，车标志后面也没宝马两个字了，不过也有带字的宝马，就是华晨宝马，很多车主买完车后会把华晨给扣掉，出于什么原因就不知道了。可能很多人会觉得宝马前面加华晨别扭。
在中国的豪车品牌里，奔驰就叫自己梅赛德斯奔驰，奥迪就叫自己奥迪，到了宝马这里就不叫自己宝马，而叫自己BMW中国。上网搜索三家不难发现，奔驰奥迪官网都有相应的中文名字，而我们每天都在叫的这个“宝马”非得中西结合叫什么“BMW”中国，就是不承认自己叫宝马。

文章插图
进入主页，这个问题更加明显，所有本该是“宝马”的地方都被“BMW”三个字母替换。
我想很多人都说不出BMW这个名字的含义，也很少有人能说出为什么BMW在中国被译为宝马。作为一名铁干车迷，我有责任把这个事情的来龙去脉考证清楚并向大家介绍。
BMW的品牌实际是来自于其公司的名字，BMW公司全称是“BayerischeMotorenWerkeAG”这是德语，意思是“巴伐利亚发动机制造厂”，也有人译为“巴依尔发动机有限公司”，而BMW正是这个全称的缩写。
1916年3月，工程师卡尔·拉普和马克斯·佛里茨在慕尼黑创建了巴依尔飞机公司；1917年，公司改名为巴依尔发动机有限公司，即“BayerischeMotorenWerkeAG”，也有人翻译成“巴伐利亚发动机制造厂”，而BMW正是这个全称的缩写。

文章插图
BMW的来历。“宝马”采用了内外双圆圈的图形，并在双圈圆环的上方，标有BMW字样的商标。整个商标就像蓝天、白云和运转不停的螺旋桨，喻示宝马公司渊源悠久的历史，既象征该公司过去在航空发动机技术方面的领先地位，又象征公司的一贯宗旨和目标：在广阔的时空中，以最新的科学技术、最先进的观念，满足顾客的最大愿望，反映了公司蓬勃向上的精神和日新月异的新面貌。

文章插图
那么宝马这个中文传神译名是如何产生的呢？
在1992年以前，BMW汽车在国内并不叫宝马，而是根据其公司全称被译为“巴依尔” 。
1992年，瑞士一家设在香港的公司开始在国内代理销售BMW轿车，成为BMW在国内第一家代理公司。这个在香港注册名称根据“巴伐利亚”的发音特点，给自己公司取名为“宝马利亚汽车有限公司”，并决定在国内推广BMW时用“宝马”这个名称。
从此宝马这个传神的名字开始在中国大地上日益响亮。后来BMW在中国的代理商也不止这一家公司了，而宝马这个名字却深深的印在人们的心里了。如今大家仅仅知道有宝马这个名字，甚至已经很少有人知道宝马利亚公司的存在了。

文章插图
但是随着时间的推移，BMW的高层发现它的名字都不一样，可能你叫宝马，它叫别摸我，它又叫弼马温，于是在全球布局的背景下，BMW开始在全球范围内统一名称，宝马中国直接改成了BMW中国，宝马这个名字也就慢慢消失，目前也就只有华晨宝马的车尾和工厂招牌能看到宝马两字，全世界各地所有的宝马全部放弃了当地的名字，改成了全球通用的BMW 。

文章插图
【宝马为啥不愿意叫自己宝马？宝马叫自己BMW的原因】随着时间推移，那些一直叫宝马车的人，会不会改成BMW车，宁愿坐在宝马车里哭，不愿坐在自行车上笑的，变成了宁愿坐在BMW车里哭，小编感觉是不对味道，你觉得呢？